Ο δικός μας κόσμος από παραμύθια (Προαιρετικό ολοήμερο τμήμα) "Our world of fairytales"

Ένα παιδί φτιαγμένο από βιβλία...

έρχεται από έναν κόσμο γεμάτο ιστορίες...

Μια ιστορία του Oliver Jeffers

σε εικογράφηση του Sam Winston

για ένα κορίτσι που ταξιδεύει με τη σχεδία του σε μια θάλασσα λέξεων,

ώσπου φτάνει στο σπίτι ενός αγοριού

και το προσκαλεί να ζήσουν μια περιπέτεια στον κόσμο των παραμυθιών,

όπου όλα είναι δυνατά να συμβούν με τη δύναμη της φαντασίας...

A child of books…
she comes from a world full of stories…
A story by Oliver Jeffers
illustrated by Sam Winston
about a girl who is sailing an ocean of words on her raft.
When she reaches this boy’s house
she invites him to an adventure in the fairytale world
where one can do anything using their imagination…

Αποφασίζουμε να προσκαλέσουμε τα δυο παιδιά στο δικό μας κόσμο,

που είναι φτιαγμένος από τα δικά μας παραμύθια

που μας έχουν ταξιδέψει αυτή τη σχολική χρονιά!

Σε ένα δάσος από παραμύθια

με σύννεφα από στίχους τραγουδιών!

We decide to invite the two kids to our world
which is made of the fairytales
that took us on amazing journeys throughout the year!
A forest of fairytales,
clouds of song lyrics…

Θέλουμε να ανακαλύψουν το δικό μας θησαυρό!!!

We want them to find our treasure!!!

Ας τον ξεκλειδώσουμε...

Let’s unlock the chest…

...κι ας αρχίσει το ταξίδι!!!

And let’s begin our journey!

Πρώτος μας σταθμός "Η Ζωή που περισσεύει"

της Ιωάννας Μπαμπέτα σε εικονογράφηση της Σοφίας Τουλιάτου.

Μ'αυτο το βιβλίο αποχαιρετήσαμε τη φίλη μας την Καλλιόπη

που θα πήγαινε σε καινούριο σχολείο.

Οur first stop is Ioanna Mpampeta’s book
illustrated by Sofia Touliatou “Zoe is being left over”.
With the help of this book
we said goodbye to our friend Kalliopi
who would go to another school.

Η Ιωάννα Μπαμπέτα

μάς έγραψε ένα τρυφερό και συγκινητικό τραγούδι

για να αποχαιρετήσουμε τη φίλη μας!

Ioanna Mpampeta wrote and shared with us
a very sweet and touching song
for us to say goodbye to our friend with!

Δεύτερος σταθμός "Ο ραφτάκος των λέξεων"

του Αντώνη Παπαθεοδούλου σε εικονογράφηση της Ίρις Σαμαρτζή.

Οι λέξεις ειναι αυτές που ζεσταίνουν πιο πολύ απ'ολα την καρδιά...

Our second stop is “The little tailor of words”
by Antonis Papatheodoulou, illustrated by Iris Samartzi.
Words can warm up a heart more than anything…

Με αφορμή το παραμύθι αυτό

και με τη βοήθεια του Αντώνη Παπαθεοδούλου

φτιάξαμε τη γωνιά του ραφτάκου,

όπου με λέξεις ζεστές επιλύουμε τα προβλήματά μας,

λέμε τα παράπονά μας και γινόμαστε φίλοι.

Inspired by the book
and with some help from Antonis Papatheodoulou
we made the little tailor’s workplace
where we use sweet words to solve our problems,
we tell our friends our complaints and we stop arguing .