Θέλω για συμμαθητή έναν...πειρατή! (Προαιρετικό ολοήμερο τμήμα) "I want a pirate as my classmate!"

Ένα αστείο και ταυτόχρονα τρυφερό και συγκινητικό βιβλίο 

σε κείμενο του Αντώνη Παπαθεοδούλου 

και εικογράφηση της Ναταλίας Καπατσούλια 

μάς συντροφεύει στον κόσμο των παραμυθιών μας.

A funny, but also sweet and touching story
by Antonis Papatheodoulou,
illustrated by Natalia Kapatsoulia
is with us in our world of fairytales.

Πώς θα νιώθαμε αν είχαμε στην τάξη μας 

για συμμαθητή ένα πειρατή;

Το σίγουρο είναι ότι θα το θέλαμε πολύ!

How would we feel
if we had a pirate as our classmate?
We would surely love it!

Και οι ιδέες μας πολλές!

We have many ideas!

Φτιάχνουμε κούκλες από διάφάνειες 

για να παίξουμε την ιστορία σε θέατρο σκιών...

We turn the book heroes into shadow puppets
and the story into a shadow play…

Αναρωτιόμαστε αν πιστεύουν οι γονείς του Μπελαμή 

ότι θα τα καταφέρει στο καινούριο του σχολείο. 

Και οι δυο έχουν εμπιστοσύνη στο παιδί τους, 

γιατί το έχουν μεγαλώσει με αγάπη.

Έχει θάρρος και δύναμη στην καρδιά.

We are wondering…
 Are Belami’s parents worried about their son’s new school?
They both trust their son’s abilities,
because they have raised him with so much love,
so his heart is full of courage and confidence.

 Παρόλο που οι συμμαθητές 

κοροϊδεύουν αρχικά τον Μπελαμή...

Even though his classmates
make fun of him at first…

...κι αυτός είναι λυπημένος....

which makes him sad…

 ... τον βοηθάμε να εκφράσει τα συναισθήματά του...

in the end, we help him express his emotions…

χαρά...

happiness…

λύπη...

sadness…    

 φόβο...
fear...

θυμό...
anger...

....και με το Νίκο στο πλευρό του να τον υπερασπίζεται,

δεν έχει να φοβηθεί τίποτε!

…and with fearless Nikos by his side,
Belamis has nothing to be afraid of!

Οι συμμαθητές ζητάνε συγνώμη 

από τον Μπελαμή 

και γίνονται φίλοι...

The students apologize to Belamis
and they become good friends…

Καιρός, λοιπόν, να διώξουμε τις λέξεις που πληγώνουν! 

Να βάλουμε μια μπουγάδα και να τις πλύνουμε!

Now, it’s time to let go of the words that can hurt one’s feelings!
Let’s do laundry to wash them off!

Τα ταν!!! 

Οι λέξεις που πληγώνουν πλύθηκαν 

και τη θέση τους πήραν 

λέξεις που ζεσταίνουν την καρδιά!

Ta-da!!!
The hurtful words cleaned up
and they turned into
 words that warm our hearts!

Ώρα για παιχνίδι! 

Ένα quiet book για τον Μπελαμή 

και τους φίλους του!

Playtime!
Let’s make a quiet book
for Belamis and his friends!

Και επιτέλους φτάνει η πρόσκληση για το πάρτυ!!!

At last!!!
We just received the party invitation!

Όλοι ευπρόσδεκτοι στο πάρτυ του Μπελαμή!!!

Everyone is welcome to come to Belami’s party!!!