Δε φοβάμαι να πάω στο απέναντι νησί (κλασικό τμήμα) "Going to the island across the sea"

Ένα καινούριο βιβλίο 

μάς κεντρίζει το ενδιαφέρον!

"Το απέναντι νησί" 

της Ελένης Γεωργοστάθη 

σε εικονογράφηση της Ελίζας Βαβούρη.

A new book draws our attention!
“The island across the sea”
by Eleni Georgostathi
illustrated by Eliza Vavouri

"Πέρα στη θάλασσα είναι ένα νησί με πράσινα δέντρα και γαλάζια νερά. Τ' όνομά του δεν το ξέρουν στον βαλτότοπο. Όλοι το λένε «το απέναντι νησί». Κι όλοι γνωρίζουν πως, όσο όμορφο κι αν δείχνει από μακριά, κρύβει μέσα στις φυλλωσιές του φοβερά και τρομερά μυστικά. Κανείς δεν μπορεί να πει τι ακριβώς, μα και κανείς δε θέλει να μάθει. Ώσπου μια μέρα ένας απ’ τους κατοίκους του βαλτότοπου, ο πιο τολμηρός κι ο πιο ονειροπαρμένος, θα αποφασίσει να το ανακαλύψει".

Μας έχει λείψει πολύ μια περιπέτεια!

Είμαστε αρκετά δυνατοί και θαρραλέοι πλέον 

για να τη ζήσουμε!

 Να ταξιδέψουμε σε μέρη κοντινά,

 σε μέρη μακρινά, σε μέρη φανταστικά, 

να μη φοβηθούμε να γνωρίσουμε το άγνωστο, 

το μακρινό από μας. 

We have really missed going on adventures!
We are now strong and brave enough to experience one!
We are ready to travel to places close to us,
to places far away, to places full of magic.
We are not in fear of distant places and of the unknown.    

Σχεδιάζουμε το πρότζεκτ μας...

We organize our project…

...και το ρίχνουμε στη σκληρή δουλειά!

…and we get down to work!

Γινόμαστε εξερευνητές 

και ακολουθούμε τα ίχνη 

παράξενων και απαίσιων μάλλον πλασμάτων 

που ζουν στο βαλτότοπο και στο απέναντι νησί...

We become explorers
and we follow tracks of strange,
possibly horrible creatures,
that inhabit the swamp and the island across the sea…

πού οδηγούν τα ίχνη;;;

σε απαίσια πλάσματα στα αλήθεια;

Where will the tracks lead us???
to awful creatures indeed?

τί σκεφτόμαστε λίγο πριν τα συναντήσουμε;

πώς νιώθουμε;

What are our thoughts right before meeting the creatures?

Κυρίως φοβόμαστε ό,τι δε γνωρίζουμε...

We seem to be afraid of the unknown…

Ας παίξουμε ένα παιχνίδι! 

Ήρθε η ώρα να ανακαλύψουμε 

ποια πλάσματα ζουν στην πραγματικότητα 

στο βαλτότοπο 

και ποια στο απέναντι νησί. 

Είναι τόσο απαίσια και τόσο τρομέρα;

Let’s play a game!
It’s time to discover what kind of creatures
really live in the swamp
and on the island across the sea.
Are they really that horrible and scary?

     

Καθόλου τρομερά!

Και πόσο μοιάζουν μεταξύ τους!

No, not horrible at all!

And look how similar they are!

Ο φόβος, όμως, και η άγνοια 

χωρίζει τους κατοίκους του βαλτότοπου 

από τους κατοίκους του απέναντι νησιού...

Ας κάνουμε μια γέφυρα να τους ενώσουμε!

Fear and ignorance, however,
had separated the habitants of the swamp
from the habitants of the island…

Let’s create a bridge to help them unite!

Τί είναι αυτό που θα μπορούσε να τους ενώσει;

What are the things that could bring them together?

Κι αν όμως κάποιοι από τους κατοίκους έχουν διαφορές; 

Πώς θα μπορούσαν να τις λύσουν;

Προτείνουμε ένα διαφορετικό τρόπο!

Με μια παρτίδα σκάκι!

But what if there are certain differences between the habitants?
How could they solve the problems that might arise?
We can think of a way…
with a chess match!

Πρέπει, λοιπόν, να το φτιάξουμε! 

Let’s do it!

η σκακιέρα...

the chess board…

τα πιόνια...

the pawns…

τα λαγουδάκια  στρατιωτάκια...

the bunny soldiers

οι σκαντζόχοιροι αλογάκια...

the hedgehog knights…

οι βάτραχοι αξιωματικοί...

the frog bishops…

η μαμά λαγός βασίλισσα

the mama rabbit as the queen…

ο παππούς λαγός βασιλιάς

the grandpa rabbit as a king…

οι πελαργοί πύργοι...

seagull rooks…

οι κάτοικοι του βαλτότοπου...

the habitants of the swamp…

οι κάτοικοι του απέναντι νησιού...

the habitants of the island…

έτοιμοι να λύσουν τις διαφορές τους...

in line to deal with their issues…

κι αφού μάθαμε τους βασικούς κανόνες του σκακιού...

And as we already know the rules of chess…

μάθαμε να παίζουμε και το δικό μας σκάκι!!!

We learned how to play on our own chess board!!!

Κι αφού, λοιπόν, κάποιος φοβάται όταν δεν ξέρει,

αναρωτηθήκαμε πώς μπορεί να μάθει...

And since one is scared when he doesn’t know the other,
we are wondering how they could learn…

Συγκεντρώσαμε τις σκέψεις μας, 

γράψαμε ένα ποίημα 

και φτιάξαμε μια αφίσα γι'αυτό!

We collected our ideas
and wrote a poem
which we turned into a poster!

Ρώτα, άκουσε, διάβασε, μάθε, ταξίδεψε, ανακάλυψε!

Άνοιξε την καρδιά σου, 

όπως τα δύο λαγουδάκια 

από το βαλτότοπο και το απέναντι νησί!

Ask, listen, read, learn, travel, discover!
Open up your heart,
just like the two bunnies of our story,
that one from the swamp,
 and the other, from the island across the sea!