Μια γιορτή για το βιβλίο (κλασικό τμήμα) "Book Day is a celebration"

2 Απριλίου

το παιδικό βιβλίο γιορτάζει σε όλον τον κόσμο,

τη μέρα των γενεθλίων του μεγάλου παραμυθά 

Χανς Κρίστιαν Άντερσεν!

Κι εμείς που αγαπάμε τόσο το παιδικό βιβλίο 

δε θα μπορούσαμε να μη μάθουμε στοιχεία 

από τη ζωή του μεγάλου παραμυθά...

April 2nd,
a day in which children’s books are celebrated around the globe.
It is the birthday of the greatest fairy tale writer
Hans Christian Andersen!
Being huge children’s books’ fans
we couldn’t help but learn more things
about Hans Christian Andersen’s life and work…

...που γεννήθηκε στη Δανία

…who was born in Denmark

κι έγραψε τα πιο γνωστά παραμύθια 

σε όλον το κόσμο!

..and who wrote some of the world’s most popular fairy tales!    

Διαβάσαμε κάποια από τα παραμύθια του

We read some of the stories

...και φέραμε από το σπίτι ορισμένα

and brought to school some of his books that we kept at home

Ευκαιρία, λοιπόν, για το σχεδιασμό ενός πρότζεκτ, 

γιορτή για το παιδικό βιβλίο!

Given this opportunity it is time
to organize a project to celebrate children’s books!

Φτιάξαμε μια γωνιά με παραμύθια του Άντερσεν...

We made a corner full of Andersen’s books…

Φτιάξαμε ένα παιχνίδι με πιόνια και με ζάρι, 

όπου οι ήρωες του Άντερσεν ταξιδεύουν 

σε όλες τις χώρες της Ευρώπης

και θέλουν να φτάσουν στη Δανία, 

την πατρίδα του Άντερσεν

We made a boarding game
in which the heroes of Andersen’s books
travel around Europe
trying to go to Andersen’s homeland, Denmark.

Φτιάξαμε ζάρια 

με ήρωες από τα παραμύθια του Άντερσεν, 

αλλά και με άλλους αγαπημένους ήρωες 

από λατρεμένα παραμύθια

We made dice
with the heroes of Andersen’s books
and those of other stories that we love.

Έτοιμα τα ζάρια που λένε παραμύθια!

Our story-telling dice are ready!

Και ο καθένας, ρίχνοντας αρκετές φορές το ζάρι του,

έφτιαξε μια δική του ιστορία με τους ήρωες αυτούς!

By rolling the dice, each one of us
was able to make up a different tale with our heroes!

Και οι ιστορίες αυτές μεταμορφώθηκαν σε κούκλες-βιβλία

που η καθεμιά εξιστορούσε το παραμύθι της!

And those tales turned into book-puppets
who could share their story with us!

Μια ιστορία για το Σπάιντερμαν 

που ήθελε μια νυχτερίδα να τον χλαπακιάσει...

A story about Spiderman
and the huge bat that wanted to devour him…

Μια ιστορία για ένα λιοντάρι 

που ήθελε να γίνει πειρατής...

A story about a lion
that wanted to become a pirate…

Μια ιστορία για ένα πουλί 

που έπαιζε συνέχεια με τον υπολογιστή...

A story about a bird
that played games on the computer all day…

Μια ιστορία για ένα κορίτσι 

που αγαπούσε τα κίτρινα φορέματα...

A story about a girl
who loved yellow dresses…

Μια ιστορία για μια πριγκίπισσα 

που ήθελε να γίνει γοργόνα...

A story about a princess
who wanted to be a mermaid…

Μια ιστορία για μια γοργόνα 

που ήθελε να γνωρίσει μια μαγική γοργόνα...

A story about a mermaid
who wanted to meet a magical mermaid…

Μια ιστορία για την κυρία Δεθυμάμαι 

που δε θυμόταν τίποτε...

A story about Madam Forgetful
who always forgot about everything…

Μια ιστορία για μια πριγκίπισσα 

που ήθελε να αποκτήσει αδερφάκι...

A story about a princess
who wanted to have a sibling…

Μια ιστορία για το Μολυβένιο Στρατιώτη 

που αγάπησε τη μικρή γοργόνα...

A story about the Brave Tin Soldier
who fell in love with the Little Mermaid…

Μια ιστορία για την Τοσοδούλα 

που ήθελε να παίξει με το ασχημόπαπο...

A story about Thumbelina
who wanted to play with Ugly Duckling…

Μια ιστορία για το Μικρό Πρίγκιπα 

που στο δρόμο του βρέθηκε ο Γατάνθρωπος...

A story about The Little Prince
who met Cat-Man…

Μια ιστορία για τον ουρανό 

που κιτρίνισε τρώγοντας πολλά λεμόνια...

A story about the sky
who became yellow because of eating too many lemons

Μια ιστορία για ένα πουλί 

που ήθελε να γίνει παπαγάλος και να ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη...

A story about a little bird
who wanted to become a parrot and travel to New York City

Και οι ήρωες αυτοί βρέθηκαν μαζί

και οι ιστορίες τους συναντήθηκαν...

Those heroes got together
and so did their stories…

Ευτυχώς για μας 

το παιδικό βιβλίο 

δε γιορτάζει μόνο μια ημέρα, 

αλλά κάθε μέρα!

Luckily, the celebration does not end here,
because every day is Book Day
and every Book Day is a celebration!