Κ8 - Είμαστε ομάδα- K8 We are a team

Ποιο παιδί δε θέλει να γεύεται τη χαρά της νίκης; 

Είτε αυτή προέρχεται 

από τη συμμετοχή του σε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι 

είτε σε ένα ομαδικό παιχνίδι 

είτε σε κάποιο άθλημα.

When playing games, 

many children take great pleasure in their victory 

and in others defeat. 

Everyone who plays games with children quickly learns a first lesson: 

how important is for them to win.

 They don't want to win; they need to win.

 Winning, by whatever means,

 evokes in young children a feeling of pride. 

Κάποιοι από τους συμμαθητές μας 

συμμετέχουν σε ένα ομαδικό άθλημα τον τελευταίο χρόνο. 

Είναι μέλη της ποδοσφαιρικής ομάδας Κ8 του χωριού μας,

αλλά δε γεύονται συχνά τη χαρά της νίκης.

Κι αυτό είναι το παράπονό τους.

Αυτό το παράπονο 

γίνεται η αφορμή για την ανάδυση ενός πρότζεκτ 

που επιχειρεί να φωτίσει 

πόσο σημαντικό είναι να είμαστε μέλη μιας ομάδας, 

να αγωνιζόμαστε με αξιοπρέπεια

και να απολαμβάνουμε τη χαρά του παιχνιδιού 

άσχετα με την έκβασή του.

Η αξία της φιλίας και η αξία του "εμείς" 

είναι για μας η πιο σημαντική μάχη 

που σίγουρα την έχουμε κερδίσει!

Some of our classmates 

are members of the football team of our village, K8.

But they do not often enjoy the joy of victory. 

They don't feel very happy about this situation.

The feeling of failure 

stimulates a project 

about how important it is to be a member of a team,

to fight with dignity,

enjoying the joy of the game 

no matter its outcome.

The value of friendship

and the value of "we"

is the most important battle 

we have already won!

Στο πρότζεκτ αυτό 

συνοδοιπόρος μας είναι το βιβλίο 

"Η πιο σημαντική νίκη του Αχιλλέα" 

της Ιωάννας Μπαμπέτα

 σε εικονογράφηση της Θέντας Μιμηλάκη.

For this reason we read the book 

"Achilles' most important victory"

written by Ioanna Babeta

and illustrated by Thenda Mimilaki.

"Ο Αχιλλέας έχει μάθει να βγαίνει πάντα νικητής 

σε ό,τι κι αν κάνει. 

Όμως είναι ένα παιδί μόνο, 

δεν έχει κανένα φίλο,

 πέρα από το σκύλο του. 

Όταν έρχεται η στιγμή να βιώσει κι αυτός 

τη μεγαλύτερη ήττα του, 

θα κερδίσει την πιο σημαντική νίκη της ζωής του. 

Θα αποκτήσει έναν φίλο".

Achilles has always been used to win

in whatever he does.

But he has no friends.

When the time comes to experience 

for the first time his greatest defeat,

he will eventually win the most important victory of his life.

He will gain a friend.

Η ιστορία του Αχιλλέα 

μάς κινητοποιεί και μάς προβληματίζει 

και σίγουρα είναι το ερέθισμα για να αναλογιστούμε

πόσα έχουμε ήδη κερδίσει από τη φιλία μας μέσα στην τάξη, 

πόσα έχουν ήδη κερδίσει οι συμμαθητές που είναι μέλη της Κ8!

Πόσα έχουμε κερδίσει που είμαστε ΟΜΑΔΑ!

The story of Achilles 

motivates us and definitely stimulates us 

to realise how many things

 we have already gained from our friendship inside the  classroom

and how many have already our classmates have won by being members of K8!

How many things we have won by being a TEAM!

Και οι ιδέες μας καταιγιστικές!!!

Brainstorming is inevitable!

Αρχικά, αποφασίζουμε να καλέσουμε στο σχολείο μας

 τον προπονητή της Κ8, 

τον κύριο Δανιήλ, 

και να συζητήσουμε μαζί του πόσο σημαντικό 

είναι να συμμετέχει κανείς σε ένα ομαδικό άθλημα.

We decide to call at our school 

the coach of K8, Mr. Daniel 

and discuss with him the importance 

of participating in a team sport!

Ο κύριος Δανιήλ δέχεται με χαρά 

και μάς προσκαλεί στο γήπεδο στην προπόνηση της Κ8 

για να τον γνωρίσουμε, να συζητήσουμε μαζί του 

και να παρακολουθήσουμε από κοντά την προπόνηση των φίλων μας!!!

Μάς εξηγεί πόσο καλό κάνει στο σώμα μας και στο μυαλό μας η άθληση 

και πόσο μάς βοηθάει η ομάδα 

στο να μαθαίνουμε να συνεργαζόμαστε, 

να αποκτάμε φίλους 

και να δρούμε όλοι μαζί για την εκπλήρωση ενός κοινού σκοπού.

Τον ευχαριστούμε θερμά,

καθώς και τον ΑΟ Ποταμιάς για τη φιλοξενία και τη φροντίδα!!!

Mr Daniel invites us to the athletic field at K8's training,

to meet him, 

discuss with him about the benefits of sports 

on our physical and mental health

on making new friends,

collaborate with them

and watch the training of our friends.

Παρακολουθούμε με ενθουσιασμό 

την προπόνηση των φίλων μας...

We are thrilled to watch our friends training...

Και σίγουρα είμαστε η καλύτερη κερκίδα!!!

Definitely we are their biggest fans!!!

Επιστρέφοντας στην τάξη 

κρατάμε τις μαγικές λέξεις της ομάδας...

ΕΜΕΙΣ...

ΜΑΖΙ...

ΑΓΑΠΩ...

ΦΙΛΟΣ...

Getting bac to school

we keep team's magic words...

WE...

TOGETHER...

LOVE...

FRIEND...

....και γράφουμε ένα ποίημα για τη σημασία της ομάδας...

and we write a poem about the value of belonging to a team.

 

Παίζουμε ένα παιχνίδι στον υπολογιστή 

που το έχουμε σχεδιάσει μόνοι μας 

για το τι σημαίνει ομάδα...

We play a computer game designed by us about the value of a team...

Αποκαλύπτουμε σε ποια αθλητική ομάδα επιθυμούμε να είμαστε μέλη... 

χορού, βόλεϋ, ποδοσφαίρου, μπάσκετ, κολύμβησης, παιχνιδιού...
we craft maquetes with our favourite team sports;
dance, volleyball, football, basketball, swimming, games...

Εξασκούμαστε στο ποδόσφαιρο μέσα στην τάξη...

We practice on football...

Παίζουμε την αγαπημένη μας τρίλιζα...

We play the classic game tic tac toe...

Και φτιάχνουμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι, 

όπου με αφετηρία το "ΕΓΩ" 

μέσα από τη διαδρομή-συμμετοχή σε ομαδικά παιχνίδια 

οδηγούμαστε στο τέρμα που είναι το "ΕΜΕΙΣ"

We make a boarding game 

where from "EGO"

through boarding-participation in team games

we are leading to the end that is "WE"

Ανοίγουμε ένα μαγαζί 

με αθλητικά ρούχα και εξοπλισμό...

 We start a sportswear and equipment store business...

Και φτιάχνουμε τη στολή της δικής μας ομάδας 

με το σήμα της κουκουβάγιας...

We make the outfit of our class team 

with the owl mark....

Κι έρχεται η στιγμή που ανυπομονούσαμε από την αρχή! 

Να γνωρίσουμε την Ιωάννα Μπαμπέτα, τη συγγραφέα του βιβλίου!

Οι ερωτήσεις που της κάναμε ήταν πολλές και οι απαντήσεις της ήρθαν με χαμόγελο και ζεστή καρδιά!!!

Την υπερευχαριστούμε για τα όμορφα που μοιράστηκε μαζί μας!!!

The moment we were looking forward 

from the very beginning, comes! 

It was a wonderful meeting Ioanna Babeta, 

the author of the book.

We really thank her 

and appreciate her setting aside time to meet us!

"Να είμαι μέλος μιας ομάδας προτιμώ, 

γιατί έτσι περνάει η ώρα σα νερό.

Τι σημασία έχει αν χάνουμε καμιά φορά 

αυτά που ζω με την ομάδα είναι πιο σημαντικά"

"I prefer being a member of a team,
thus time is like a river.
What if we lose sometimes?
Everything share with my team 
is more important"

Η πιο μεγάλη νίκη της ομάδας 

είμαστε 

ΕΜΕΙΣ!!!!!

The biggest victory of our team
is "WE"!!!!!