Το σχολείο μας σπίτι για το Μέλιο και τη Μελανή - Our school is becoming a home for Han and Mel

Δυο σκαθάρια που αγαπάμε πολύ 

θα μας συντροφεύσουν 

στο ταξίδι της μάθησης και του παιχνιδιού 

τη νέα σχολική χρονιά!

Ο Μέλιος και η Μελανή!

Two beloved beetles
will accompany us
on the journey of learning and fun
during this new school year!
Han and Mel!

Οι ήρωες 

του Θοδωρή Παπαϊωάννου 

και της Ίριδας Σαμαρτζή 

ξεπηδάνε από τις σελίδες του βιβλίου 

"Αντάμα"

και έρχονται να μας βοηθήσουν 

στην περίοδο της προσαρμογής μας στο νηπιαγωγείο.

The heroes of the book,
created by Thodoris Papaioannouand Iris Samartzi,
emerge from the pages of the book "Together"
in order to support the kids' adjusting to the new school environment.

Η αγάπη που έχουν μεταξύ τους τα δυο σκαθάρια,
η φιλία τους,
η αγάπη τους για τη φύση
θα μας βοηθήσουν να οργανώσουμε τις ρουτίνες μας,
να ρυθμίσουμε τις σχέσεις μας
και να γνωρίσουμε την ομορφιά του κόσμου αντάμα.

The friendship between the two beetles 
will inspire us and also help us
to establish a certain schedule and an everyday routine 
in order to regulate the relationships developed among the students.



Διαβάζουμε το παραμύθι
και οι ιδέες που έχουμε είναι πολλές!

 Μany ideas rise up
after reading the book!

Πώς μπορούμε να είμαστε αγαπημένοι
σαν το Μέλιο και τη Μελανή;

How we could become friends
as Han and Mel?


Ο Μέλιος και η Μελανή μας συμβουλεύουν!
Τα παιδιά γράφουν
ποιες μπορεί να είναι αυτές οι συμβουλές...

Han and Mel

give us advice!

Kids write down what these tips might be!...

...μεταμορφώνουν σε κούκλες το Μέλιο και τη Μελανή...

we turn the heroes of the book into puppets...

.... και δίνουν συμβουλές
για το πώς μπορούμε να είμαστε αγαπημένοι μέσα στην τάξη!

and the puppets are advising us 
how we could be able to coexist in our classroom 
in harmony, love and joy!

Έτσι, συντάσσουμε τους κανόνες της τάξης μας 

που θα ρυθμίζουν τις σχέσεις μεταξύ μας. 

We establish some rules 

in order to regulate our relationships.

Φτιάχνουμε τη γωνιά του Μέλιου και της Μελανής,

όπου θα συζητάμε τα παράπονά μας, 

ακολουθώντας τις αρχές του διαλόγου

We make a special corner, the corner of Han and Mel,

where we can all go 

every time we need to discuss our complaints with our friends 

by having a proper polite dialogue

and eventually become good friends again!

Γινόμαστε κι εμείς σκαθάρια..

We turn ourselves into beetles...

...και φτιάχνουμε το παρουσιολόγιό μας...

....living in the same garden with Han and Mel.

We build the maquette model of the garden 

and we use it as a daily sign in routine.

Ταξιδεύουμε στις εποχές όπως τα δυο σκαθάρια του παραμυθιού...

We create cards for the four seasons of the year...

Ετοιμάζουμε το ημερολόγιό μας...

...our daily calendar...

Φτιάχνουμε καρτέλες συναισθημάτων 

για να εκφράζουμε τα συναισθήματά μας στο τέλος της ημέρας..

...emotion cards in order to express our feelings and emotions...

Κι ο Θοδωρής Παπαϊωάννου, 

ο συγγραφέας του βιβλίου,

γράφει για μας το Ανταμοσύνθημα, 

το μόττο που θα λέμε κάθε πρωί, 

ώστε να ξεκινάει η μέρα μας μέσα σε κλίμα θετικό, 

αγάπης κι αγκαλιάς! 

Τον ευχαριστούμε πολύ!

The author of the book,

Thodoris Papaioannou,

write for us  a "Together-poem"! 

By reading it every morning,

we will initiate our every day with positivity.

"Let's meet the beauty of the world together! 

Me and you, you and me!"

Παίζουμε κινητικά παιχνίδια με τα δυο σκαθάρια...

We play active games....

...φτιάχνουμε τρίλιζα..

...we create our own board games...

Γράφουμε ένα παραμύθι 

για τα ταξίδια του Μέλιου και της Μελανής...

We write a fairy tale

about the journeys and adventures 

of Han and Mel

 

 
 

 

Δημιουργούμε έναν μικρό κήπο μέσα στην τάξη μας, 

φυτεύουμε σποράκια που θα τα φροντίζουμε, 

ώστε να μας δώσουν καρπούς για να έχουν τροφή τα δυο μας σκαθάρια..

We design a small garden in our classroom,

growing plants from seed,

in order to curate a wonderful collection of herbs 

for our two little beetles to live, play and feed.

Φτιάχνουμε βραχιολάκια για μας

και το συγγραφέα...

 We craft beetle bracelets for us and one for the author of the book..

και του γράφουμε ένα γράμμα
για να τον προσκαλέσουμε στο σχολείο μας

and we send him an invitation letter to come in our school!

Και την απάντησή του 

μας τη δίνει μέσα από μια ραδιοφωνική εκπομπή!!!

and his answer comes through a radio show!!!

"Θα ανταμώσουμε το Νοέμβρη!!!"

"We will meet on November!!!"

Καλή σχολική χρονιά!!!!

Best wishes for the new school year!!!