Τικ Τακ στην τάξη μας !!! "Tick-tock in our classroom!!!"

Η σχολική χρονιά

ξεκινάει πάντα

με την προσαρμογή των παιδιών στο νέο σχολικό περιβάλλον,

τη διερεύνηση των πρότερων γνώσεων,

την καθιέρωση της ρουτίνας και του προγράμματος,

τη ρύθμιση των σχέσεων των παιδιών μεταξύ τους.

Σχεδιάσαμε με τα παιδιά ένα πρότζεκτ

που διήρκησε σχεδόν ένα μήνα

για να καλύψουμε τους αρχικούς μας στόχους

και τις βασικές ανάγκες των παιδιών

με αφορμή το βιβλίο

του Αντώνη Παπαθεοδούλου και της Μυρτώς Δεληβοριά

"Τικ Τακ Ρολόγια ώρα για μάθημα".

Ιδανικό ξεκίνημα!!!

The school year
always starts
with the kids’ adjusting to the new school environment,
our going over their prior knowledge,
establishing a certain schedule and an everyday routine
and regulating the relationships developed among the students.
With the kids, we worked on a project
which lasted one month,
stimulated by the book “Tick-Tock Clocks, it’s time for the lesson”
by Antonis Papatheodoulou and Myrto Delivoria,
to approach our initial aims
and cover the children’s basic needs.
An ideal way to start!!!

Διαβάζοντας το βιβλίο,

ανακαλύψαμε δυο πολύτιμους φίλους,

οι οποίοι μας βοήθησαν πολύ στο πρότζεκτ αυτό!

Τον Τικ και τον Τακ!

While reading the book
we discovered two precious friends,
who helped us a lot with our project!
Their names: Tick and Tock!

Τι θα μαθαίναμε στους δυο φίλους μας,

αν ερχόντουσαν για πρώτη φορά στο σχολείο μας;

What would the kids “teach” their clock friends
if they came to our school for the first time?

Ώρα να πιάσουμε δουλειά!!!

Ας τους γνωρίσουμε την τάξη μας!!!

It’s time to get down to business!!!
Let’s show them our classroom!!!

Μια μικρογραφία της τάξης σε μακέτα

γίνεται το παρουσιολόγιό μας

κι εμείς γινόμαστε ρολόγια!

We turn our classroom into a maquette model
and ourselves into… clocks!

Μας βοηθάνε να μοιράσουμε τα καθήκοντά μας

στις μέρες της εβδομάδας...

Our friends help us organize tasks
that we have to complete in our calendar…

...και να μάθουμε πέντε ολόκληρες ώρες!!!

and to learn exactly what to do during no less than five different times during the day!!!

Όμως ο Τικ και ο Τακ μαλώνουν!

Για ποιο λόγο γίνεται αυτό;

Πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε να γίνουν πάλι φίλοι;

But sometimes Tick and Tock tend to argue!
Why are they arguing?
How can we help so that they are friends again?

Προσπαθούμε να καταλάβουμε το λόγο της διαφωνίας

και να προτείνουμε λύσεις...

We try to find the reason for their arguing
and suggest solutions…

Στη συνέχεια καταγράφουμε τις προτάσεις μας...

Then, we write them down…

Φτιάχνουμε τις δικές μας κούκλες ρολόγια

και μαθαίνουμε έναν καινούριο τρόπο

για να εκφράζουμε τα παράπονά μας,

ακολουθώντας τις αρχές του διαλόγου

We make our own clock figurines
and we learn a new way to express our complaints,
by having a proper polite dialogue.

Για να βοηθήσουμε τον Τικ Και τον Τακ ακόμη περισσότερο,

φτιάχνπουμε μια γωνιά

όπου μπορούμε όλοι να πηγαίνουμε

κάθε φορά που θέλουμε να συζητήσουμε τα παράπονα που έχουμε από τους φίλους μας

και να γίνουμε στο τέλος και πάλι φίλοι.

To help Tick and Tock even more,
we make a special corner where we can all go
every time we need to discuss our complaints with our friends
and eventually become good friends again.