Η Καλλιόπη θα πάει σε καινούριο σχολείο (Ολοήμερο προαιρετικό τμήμα) "Kalliopi is going to a new school "

Η νέα σχολική χρονιά έχει ξεκινήσει, 

κι ενώ βρισκόμαστε ακόμη σε περίοδο προσαρμογής,

ένα νέο μας προβληματίζει 

και μας προκαλεί στενοχώρια.

Η φίλη μας η Καλλιόπη θα μετακομίσει 

και θα πάει σε καινούριο σχολείο 

και πολύ σύντομα μάλιστα!

The school year has already started
and before even managing to adjust to our new environment,
a problem which makes us very sad arises.
Our friend, Kalliopi will soon have to move
and therefore go to another school.

Εκφράζουμε τα συναισθήματά μας 

και τα περισσότερα παιδιά 

νιώθουν λύπη που η Καλλιόπη θα φύγει. 

Κάποια λένε ότι νιωθουν χαρά, 

επειδή η Καλλιόπη θα βρει καινούριους φίλους.

As we express our emotions
it seems that most of us are very frustrated
that our friend has to go.
Some of the students on the other hand,
are happy that Kalliopi will make many new friends.

Αποφασίζουμε λοιπόν να δράσουμε, 

να κάνουμε τη φίλη μας 

να αισθανθεί όμορφα 

και οι καινούργιοι φίλοι της 

να την αγαπήσουν όπως κι εμείς.

So, we decide to take action,
in order to make our friend feel nice
and to make sure that her new friends
will love her as much as we do.

Μας έρχεται στο μυαλό μια ιστορία 

της Ιωάννας Μπαμπέτα 

"Η Ζωή που περισσεύει". 

The situation reminds us
of the book by Ioanna Babeta
“Zoe is being left out”

Διαβάζουμε την ιστορία 

και δε θα θέλαμε σε καμιά περίπτωση η Καλλιόπη μας 

να περισσεύει την καινούργια της τάξη!

We read the story and decide
that we don’t want our friend Kalliopi
to be left out in her new classroom!

Ιδέες έχουμε πολλές! 

Ας τις υλοποιήσουμε λοιπόν!

Let’s work on the ideas we have
 in order to prevent it!

• να κάνουμε πάρτι για την Καλλιόπη που φεύγει
• να φτιάξουμε ένα βιβλίο-λουλούδι και να γράψουμε πώς νιώθουμε για την Καλλιόπη
• να τις χαρίσουμε ζωγραφιές
• να της πούμε όμορφα λόγια
• να της φτιάξουμε ένα φόρεμα χωρίς τσέπες και μια τσάντα
• να της φτιάξουμε ένα τραγούδι
• να πούμε στους καινούργιους φίλους της να την προσέχουν

• ·      Let’s through a goodbye party to our friend
• ·      Let’s create a flower-book where we will write our feelings for her
• ·      Let’s make her some drawings
• ·      Let’s tell her some sweet words
• ·      Let’s make her a dress, without pockets, and a purse
• ·      Let’s make a song for her
• ·      Let’s tell her new friends to care for her

Αρχικά, ζητάμε από την Ιωάννα Μπαμπέτα 

να μας γράψει ένα τραγούδι για την Καλλιόπη 

και η Ιωάννα το κάνει με μεγάλη χαρά και συγκίνηση 

είναι η αλήθεια!

First, we ask Ioanna Babeta
to write a song for Kalliopi,
which she does with sincere pleasure!

"Καλλιόπη,

Θα σου στέλνουμε κάθε πρωί χίλια φιλιά

και γι'αυτό δε θα νιώθεις μοναξιά.

Θα κάνεις καινούριους φίλους εύκολα πολύ

και θα παίζεις παιχνίδια μαζί τους στην αυλή.

Τσέπες δε χρειάζεσαι στο φόρεμα που θα φοράς,

γιατί θα σ'αγκαλιάσουν οι νέοι φίλοι σου μεμιας.

Σε αγαπάμε με όλη μας την καρδιά 

και θα σε θυμόμαστε παντοτινά.

Κι όταν θα σε ξαναδούμε,

θά 'χουμε πολλά να πούμε!

Σου χαρίζουμε γλυκίτσες και φιλιά 

και μια τεράστια αγκαλιά!"

Ιωάννα Μπαμπέτα

Σεπτέμβριος 2016

“Kalliopi,
every morning we will send you a thousand kisses
and, that way, you will not feel alone.
You will make new friends easily, and play with them in the school yard.
Your new dress will not need any pockets,
because your friends will embrace you right away.
We love you with all our hearts,
and will remember you, always.
You will tell us all about it
when we meet again!
We give you sweet, sweet kisses
and a very big warm hug!”

  

Ioanna Babeta
September 2016

Διαβάζουμε το τραγούδι στην Καλλιόπη, 

χαίρεται πολύ 

και στ'αλήθεια τί τραγούδι θα ήταν αυτό 

αν δεν το χρωματίζαμε με μουσική και αν δεν το τραγουδούσαμε!!!!

We read it to Kalliopi,
which makes her very happy
but, it cannot really be a song
if we don’t “color” it with some music and sing it to her!!!!

Γράψαμε όμορφα λόγια για την Καλλιόπη 

και φτιάξαμε ένα βιβλίο 

για να το διαβάσουν οι καινούριοι φίλοι της.

We wrote some beautiful words about Kalliopi
and collected them to make a book
to give her new friends to read.

  

 

Πήραμε συνέντευξη από την Καλλιόπη 

για να μάθουμε όσα αγαπάει και να τα μάθουν και οι καινούριοι φίλοι της.

 Τις απαντήσεις της τις κάναμε σελίδες του βιβλίου-λουλουδιού, 

και το τραγούδι που μας έγραψε η Ιωάννα το βάλαμε στο κέντρο του λουλουδιού.

We interviewed our friend
to find out about the things that she likes and tell her new friends.

We turned her answers into petals of our flower-book
and we put the song by Ioanna Babeta in the center.

 

 

 

Και φυσικά φτιάξαμε το περίφημο φόρεμα χωρίς τσέπες...

And of course, we also made the dress without pockets…

ένα κολιέ...

a necklace…

και μια τσάντα

για να βάλει μέσα τα δώρα που τις έχουμε φτιάξει...

and a purse to carry the gifts we gave her…

Σχεδιάζουμε και το αποχαιρετιστήριο πάρτυ, 

που δε θα μοιάζει με κανένα άλλο, 

γιατί θα περιλαμβάνει θεατρική παράσταση Καραγκιόζη, 

μπισκότα και χυμούς, 

δώρα και αγαπημένα τραγούδια της Καλλιόπης!

Σ'αυτό το πάρτι καλούμε τους φίλους μας από το διπλανό τμήμα!

We organize the best goodbye party,
because there is also going to be a shadow play
cookies, juice, gifts, and Kalliopi’s favorite songs!

We invite our friends from the nearby classroom!

Και η μεγάλη μέρα φτάνει!

And the big day finally comes!

Ο Νικόλας και ο Παναγιώτης 

αναλαμβάνουν να παίξουν 

παράσταση Καραγκιόζη 

στους φίλους τους...

Nikolas and Panayotis
present the shadow play, starring Karagiozis,
to all of our friends…

Η Καλλιόπη κέρναει μπισκότα και χυμούς...

Kalliopi serves us some cookies and juice…

Οι φίλοι της τής χαρίζουν τα δώρα...

Her friends give the gifts to her…

Και η ώρα για το αντίο φτάνει....

And now it is time to say goodbye…

Σου χαρίζουμε μια τεράστια αγκαλιά!!!

We give you an enormous hug!!!

Να μας την προσέχετε!!!!!

Watch our friend for us!!!!