Αστείοι σαν τις καλές μάγισσες (κλασικό τμήμα) "Let’s be funny, like the Good Witches!"

Η 6η Μαρτίου έχει οριστεί 

ως ημέρα κατά της ενδοσχολικής βίας. 

Έχοντας δουλέψει 

προγράμματα συναισθηματικής αγωγής 

που σκοπό έχουν 

το χτίσιμο της θετικής εικόνας του εαυτού των παιδιών,

σχεδιάσαμε ένα πρόζεκτ 

για τη διαχείριση του σχολικού εκφοβισμού 

με πρωταγωνίστριες τις καλές και τις κακές μάγισσες! 

 The sixth of March
is a day against bullying.
Having worked on certain projects on empathy,
aiming to urge the kids to
build a positive self image,
we organized another project
on how prevent school violence and bullying
with the help of the Good Witches and the Bad Witches!

...ένα πρότζεκτ με πολύ παιχνίδι 

και πολλές δραστηριότητες ενσυναίσθησης

project that includes many games
and activities that focus on empathy

"Οι καλές και οι κακές μάγισσες του παραμυθιού

βαθιά στο δάσος πετούν 

πάνω σε ιπτάμενες σκούπες.

Μα όποτε τυχαίνει να συναντηθούν,

προσγειώνονται κι αρχίζουνε τα σου'πα μου'πες!"

The Good and the Bad Witches of our story
fly on their broomsticks deep in the woods,
and if they happen to run into each other
they land on the ground and start the arguing!

Και είναι τόσο καταπληκτικές αυτές οι καλές μάγισσες 

που κάθε φορά που οι κακές μάγισσες αρχίζουν τις φοβέρες, 

οι καλές μάγισσες τους απαντάνε με ένα αστείο!

Μα τί συζητάνε μεταξύ τους;

And the Good Witches are so cool,
that whenever the Bad Witches start threatening them,
they simply reply with something funny!
What are those two saying?

Και αλήθεια; 

Μήπως υπάρχει κάποιο μαγικό ξόρκι 

που κάνει τις καλές μάγισσες 

τόσο ατρόμητες και τόσο αστείες;

And is there really a spell
that makes the Good Witches
so fearless and funny?

Ναι!!! Υπάρχει!!!

Και το μαγικό ξόρκι 

μάς το αποκαλύπτει 

ο Αντώνης Παπαθεοδούλου, 

ο συγγραφέας του παραμυθιού!!!

Τον ευχαριστούμε για την αποκάλυψη!!!

Σσσσςςςςς!!! 

Είναι μυστικό και μάλλον θα μας φανεί χρήσιμο!!!!!

Of course!!!
Antonis Papatheodoulou,
the writer of the book, reveals it to us!!!
Thank you, Antonis, for sharing this secret!!!
shhh!!!
This is a secret that we might find very useful!!!

Και η σκληρή δουλειά ξεκινάει με κέφι και με όρεξη!

We start working hard with excitement and dedication!

...και είναι έτοιμες οι κούκλες μας...

…And our dolls are ready…

...οι καθρέφτες...

…our mirrors, too…

...ο μαγικός καθρέφτης 

που δείχνει τα αληθινά συναισθήματα της μάγισσας...

…the magical mirror that reveals
all of the Witch’s true emotions…

...το σπίτι της μάγισσας...

…the Witch’s house…

...και το παιχνίδι τώρα αρχίζει!!!

Λέμε το μαγικό ξόρκι που κάνει τις καλές μάγισσες ατρόμητες...

και....

…and the game begins!!!

We say the magic words that make the Good Witches invincible and…

Οι κακές μάγισσες λένε...

Άμπρα κατάμπρα κι απόκρημνα βράχια

να γεμίσει ο κήπος σας καφέ βατράχια!

Κι οι καλές μάγισσες λένε...

Άμπρα κατάμπρα και παλιά τραγούδια,

παντού να γεμίσει μικρά λουλούδια!

The Bad Witches go…

Abracadabra and scary high rocks,
your garden will be filled with small brown frogs!

The good Witches go…

Abracadabra and some good old song,
may this place be filled with flowers, and after that, so long!

φυσικά βρίσκουμε και δικά μας αστεία 

για να απαντάμε στις κακές μάγισσες!

Of course, we come up with some funny things
to say to the Bad Witches ourselves!

Και έρχεται η στιγμή που γινόμαστε και πάλι παιδιά

και πάντα υπάρχει περίπτωση 

να μας πλησιάσει κάποιος σκόπιμα 

και με λόγια που πληγώνουν την καρδιά 

να μας κάνει να νιώσουμε φόβο...

And the moment comes, when we become children again,
and there is always someone
who might come to us and say bad things
in order to hurt our feelings and scare us…

Εκείνη τη στιγμή πρέπει να "σταθούμε στα πόδια μας"

και με πολύ θάρρος στα λόγια και στο σώμα μας

να τον σταματήσουμε 

και να τρέξουμε στο δάσκαλό μας 

να του πούμε τί έχει συμβεί. 

At that point we would have to “stand our ground”.
By empowering our bodies and our words with our courage
we would be able to stop them
and tell the teacher right after.

Υπάρχει περίπτωση 

κάποιος φίλος μας να είναι θύμα εκφοβισμού. 

Τότε εμείς τον υπερασπιζόμαστε 

και μιλάμε αμέσως για το περιστατικό στο δάσκαλό μας.

And if we see one of our friends
becoming a bullying victim
we should try to defend them
and tell our teacher about this incident immediately.

Και έρχεται η στιγμή 

που η μάγισσα... εμείς...

κοιταζόμαστε στον καθρέφτη 

που δείχνει τα αληθινά συναισθήματα...

Καθρεφτίζονται τα συναισθήματα και οι σκέψεις μας

τη στιγμή που...

... που εκφοβίζουμε κάποιον...

... που μάς εκφοβίζουν...

... που υπερασπίζόμαστε ένα φίλο μας, θύμα εκφοβισμού...

...που σιωπούμε μπροστά στον εκφοβισμό ενός φίλου μας...

And the moment comes when…
the witch… and we…
look into the mirror
that reveals true emotions…

Our emotions and thoughts
…when we bully someone…
…and when we are bullied…
…when we defend a bullied friend…
…when we remain silent while watching a friend being bullied…
are reflected …

Ένα μικρό αστείο ως απάντηση
έχει μεγάλη δύναμη
να αποδυναμώσει ένα θύτη,
γιατί τότε...

οι φοβέρες του δεν έχουν νόημα κανένα!!!

A funny thing
is the most powerful thing to say
to discourage a bully,
because then…

threats have no power!!!