Από το νηπιαγωγείο στη σελήνη (κλασικό τμήμα) "From our school to the moon and back"

Τί πιο όμορφο από ένα μικρό ταξίδι στη σελήνη 

με τη φαντασία του Ιούλιου Βερν 

μέσα από ένα απολαυστικό κείμενο του Αντώνη Παπαθεοδούλου 

και την υπέροχη εικονογράφηση της Ίριδας Σαμαρτζή!

What would be better than a short trip to the moon
with Jules Verne’s imagination
and a wonderful story by Antonis Papatheodoulou
illustrated by Iris Samartzi!

Θέλουμε να μάθουμε για τα αστέρια και τους πλανήτες 

και φυσικά να ταξιδέψουμε στο φεγγάρι!

We want to know more about stars and planets,
and of course, we want to travel to the moon!

Φέρνουμε από το σπίτι μας σχετικό υλικό, 

παρακολουθούμε βιντεάκια για το διάστημα,

τα μελετάμε, 

διατυπώνουμε τα ερωτήματά μας...

We bring some books about space that we found home,
we watch videos about the universe,
and after studying them carefully we start asking questions…

και καταγράφουμε τις ιδέες μας!

…and having ideas!

Μαθαίνουμε για το ηλιακό σύστημα! 

Μαθαίνουμε την ονομασία των πλανητών 

και πώς κινούνται γύρω από τον ήλιο!

We learn about our solar system,
about the planets, their names,
and how they move around our sun!

Φτιάχνουμε ένα παιχνίδι με τους πλανήτες και μετεωρίτες

We invent a game with planets and comets

Γινόμαστε αστροναύτες 

και μιλάμε για τα συναισθήματά μας και τις σκέψεις μας 

για το ταξίδι μας στη σελήνη

We become astronauts
and we share our emotions about flying to the moon

Φτιάχνουμε τους διαστημικούς μας πυραύλους

We make our spaceships

Μαθαίνουμε το μύθο της Καλλιστώς και του Αρκά

We learn about the myth of Calisto and Arcas

φτιάχνουμε τους δικούς μας αστερισμούς 

και τους δίνουμε αστεία ονόματα

We draw our own constellations
and give them funny names

δραματοποιούμε το μύθο της Καλλιστώς

We turn the story into a play

Ζητάμε από την Ίριδα Σαμαρτζή 

να μας σχεδιάσει ένα διαστημικό τρένο 

για να πραγματοποιήσουμε το δικό μας ταξίδι στο διάστημα! 

Την ευχαριστούμε πολύ για την άμεση ανταπόκρισή της!!!

We ask Iris Samartzi
to make us an illustration of a space train
to finally make our trip into space!
Thank you very much for your quick response, Iris!!!

Γράφουμε το παραμύθι "Ένα κομμάτι...φεγγάρι"

We write a story of our own “A piece of… moon”

την ψηφιακή του μορφή θα τη βρείτε στον ακόλουθο σύνδεσμο:

http://issuu.com/paizoumevivlio/docs/biblio_____________________________

To read it in a digital form go to the  link

Φτιάχνουμε το διαστημικό τρένο

We make the space train

και σχεδιάζουμε προσεκτικά ένα επιτραπέζιο παιχνίδι 

για το ταξίδι μας από τη γη στη σελήνη

and we carefully design a boarding game
about our trip from the earth to the moon

Καλό μας ταξίδι!!!!

Goodbye earth!!!