Ο Σοφοκλής διαλέγει ένα βιβλίο
από τη δανειστική βιβλιοθήκη.
Μόλις το ανοίγει,
ξεπετάγονται από μέσα αρκούδοι,
ακροβάτες, ιππότες,
συναισθήματα, ταξίδια,
γνώσεις, φαντασία, παιχνίδια...
Έρχεται όμως η ώρα να το επιστρέψει.
Δεν μπορεί να κρατήσει
ούτε καν την αγαπημένη του σελίδα.
Πρέπει να το επιστρέψει ΟΛΟ!
Όμως η βιβλιοθηκονόμος
του ζητάει να επιστρέψει μόνο το βιβλίο!
Όλα τα υπόλοιπα,
όσα κέρδισε και όσα απέκτησε
διαβάζοντας το βιβλίο,
είναι για πάντα δικά του
και δε χρειάζεται να τα επιστρέψει.
"Μα αυτή δεν είναι δανειστική βιβλιοθήκη,
είναι ΧΑΡΙΣΤΙΚΗ βιβλιοθήκη",
αναφωνεί ο Σοφοκλής ενθουσιασμένος
και δανείζεται ακόμα ένα βιβλίο!
Sophocles picks a book from the lending library.
Inside he discovers teddy bears, acrobats,
knights, emotions, travels,
knowledge, imagination, games...
But the time comes to return it.
He can't even keep his favourite page.
He must return THE WHOLE book!
But the librarian only asks for the book itself.
The friends he made, the things he learned,
his travels, the swords, the chests, the joy, the words,
all these and many more belong to him!
"But then you are not a lending library..." Sophocles said.
"You are a GIVING Library!"
Χαριστική είναι και η δική μας βιβλιοθήκη,
όπως άλλωστε και κάθε βιβλιοθήκη!
Με ένα βιβλίο
το παιδί μπορεί να νιώσει έντονες συγκινήσεις,
να γνωρίσει καινούριους "φίλους",
να χαρεί, να γελάσει, να κλάψει,
να ταξιδέψει σε κόσμους
που δεν τους είχε φανταστεί ποτέ.
Και όλα αυτά μπορεί να τα κρατήσει για πάντα
στην καρδιά και στο μυαλό του.
Our school library is also a giving one!
Every library is a giving one!
Along with a book
a child makes plenty of new friends,
his imagination is awaken
and many feelings come up from the pages.
And all these can be kept forever
in a child's heart and mind!
Η "χαριστική βιβλιοθήκη"
του Αντώνη Παπαθεοδούλου και του Δικαίου Χατζηπλή
σε εικονογράφηση της αγαπημένης Μυρτώς Δεληβοριά
είναι αφορμή για ένα πρότζεκτ τόσο οικείο,
αφού ο κόσμος που έχουμε πλάσει στην τάξη μας
είναι φτιαγμένος από βιβλία!
"The Giving Library"
by Antonis Papatheodoulou and Dikaios Chatziplis
illustrated by Myrto Delivoria
stimulates our new project!
A project so familiar to us,
because the world we have created inside our classroom
is made from books!
Οι ιδέες των παιδιών τόσο ξεκάθαρες!
Many ideas rise up!
Στήνουμε, λοιπόν, μια γωνιά,
όπου κάθε παιδί μπορεί να φτιάχνει το δικό του βιβλίο,
τόσο το κείμενο όσο και την εικονογράφηση!
We start our own publication company!
Οι εκδόσεις Παπάκι.gr
περιμένουν να φιλοξενήσουν τους επίδοξους συγγραφείς!
...called ducklingpublications.gr
Οι ιστορίες άπειρες...
We write and illustrate many stories...
....και η παραγωγή βιβλίων μεγάλη!
...and many books are published!
Φτιάχνουμε τη δική μας χαριστική βιβλιοθήκη...
Από τα παράθυρα μάς χαιρετάνε
οι ήρωες των ιστοριών που έχουμε αγαπήσει...
We build our own giving library...
Through the windows
all our favourite heroes of the books
we've read till know
are waving at us...
...και μέσα κρύβουμε τους θησαυρούς
που έχουμε κερδίσει από κάθε βιβλίο!
...inside the giving library
we hide all the treasures we have found in every book!
Φτιάχνουμε μικρές εκπλήξεις
για να τις κρύβουμε στα βιβλία που δανειζόμαστε
και να τις βρίσκουμε όταν διαβάζουμε τα βιβλία στο σπίτι!
Small surprises are made by the kids to be hidden inside the lending books...
Θέλουμε να γνωρίσουμε κι εμείς
τους ήρωες που γνώρισε ο Σοφοκλής διαβάζοντας το βιβλίο!
We want to meet also
Sophocles new friends!
τον πανέξυπνο αρκούδο και το ροζ εξωγήινο...
the cunning teddy bear and the pink alien...
τον πολύχρωμο δράκο και τον ακροβάτη με το ξύλινο πόδι...
the colourful dragon and the acrobat with a wooden leg...
την καμηλοπάρδαλη που μιλάει και το τέρας που ήταν καλό αλλά κανείς δεν το πίστευε...
the talking giraffe and the monster that had a good heart but no one believed it...
τον πυραυλοελέφαντα....
the rocket elephant...
και θέλουμε να νιώσουμε τη χαρά και τη λύπη του...
the big happiness and the little regret...
Είμαστε πολύ περίεργοι
ποιο είναι το καινούριο βιβλίο
που δανείζεται ο Σοφοκλής στο τέλος της ιστορίας...
We are very curious
what's the new book
borrowed by Sophocles
at the end of the story...
ποιοι είναι οι ήρωές του;
ποιες περιπέτειες ζουν;
τι συναισθήματα νιώθουν;
Ο μόνος τρόπος για να το μάθουμε
είναι να γράψουμε εμείς οι ίδιοι την ιστορία,
να φτιάξουμε ένα βιβλίο,
αλλά όχι ένα συνηθισμένο βιβλίο...
ένα βιβλίο ιδιαίτερο και μοναδικό!
Who the heroes of the book are?
What adventures do they experience?
What about their feelings?
The only way to find out
is to write the story by our owns,
to create not an ordinary book,
but a very special and unique one!
"Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν ένα πειρατικό καράβι που ταξίδευε στη θάλασσα.
Στο ταξίδι αυτό είχε συντροφιά
ένα πουλί που πετούσε στον ουρανό
και μια γοργόνα που κολυμπούσε στη θάλασσα...
"Once upon a time a pirate ship was sailing in the sea.
A bird flying in the sky
and a mermaid swimming in the sea
accompanied the ship to his trip....
Μια μέρα οι πειρατές ανακάλυψαν ένα έρημο νησί,
όπου υπήρχε κρυμμένος ένας θησαυρός.
Έριξαν μια σανίδα και κατέβηκαν στο νησί.
One day the pirates discovered a desert island
with a buried treasure on it.
They threw a plank and went down to the island.
Όταν κατέβηκαν στο νησί και άρχισαν να το εξερευνούν,
άκουσαν μουσική από μακριά.
They started exploring the island.
Suddenly they heard some music coming from far away.
Ξαφνικά συνάντησαν έναν ιππότη
που έκανε πάρτυ.
Τους κάλεσε στο πάρτυ του και τους κέρασε παγωτό!
Χόρεψαν όλοι μαζί χαρούμενοι"
Unexpectedly they met a knight! He was giving a party!
He invited them to his party and treat them to ice cream!
They all danced together full of joy!"
Αυτή πιστεύουμε πως ήταν η καινούρια ιστορία
που διάβασε ο Σοφοκλής!
We believe that this was the new story Sophocles had read!
Τη διαβάζαμε ξανά και ξανά αδιάκοπα!
We read it again and again!
Ο φίλος μας ο Γ. έχει την ιδέα
να φτιάξουμε το χαριστικό μας νηπιαγωγείο!
Σ'αυτό μάς βοηθάει μια παλιά μας μαθήτρια,
η οποία αποδέχεται την πρότασή μας
να σχεδιάσει
το Χαριστικό Νηπιαγωγείο Ποταμιάς!
Σε ευχαριστούμε πολύ, Ελένη!
The story brought an idea to our friend G.
To craft our Giving Kindergarten!
The Giving Kindergarten of Potamia in the Island of Thassos!
An old student designs the giving kindergarten!
Helen, thank you so much!!!
Αγαπημένοι ήρωες παραμυθιών
που μας συντροφεύουν τόσα χρόνια,
είναι έτοιμοι να μπουν στο χαριστικό μας νηπιαγωγείο...
Favourite heroes from favourite books
are ready to enter our giving kindergarten.....
και να κρατήσουν στα χέρια τους βιβλία
με όλα όσα κερδίζουμε στο νηπιαγωγείο...
.....holding in their hands books
that present everything we gain in our kindergarten....
φίλους...
παιχνίδια...
αγάπη...
συναισθήματα...
βιβλία...
να βοηθάμε όποιον μας έχει ανάγκη...
να συζητάμε τα προβλήματα μας ακολουθώντας τις αρχές του διαλόγου...
όλα στη καρδιά και στο μυαλό μας!
friends....
games...
love....
feelings....
books....
to support and help each other....
to try to discuss our complaints with our friends by having a proper polite dialogue...
everything in our heart and in our mind!
Αυτό είναι το Χαριστικό Νηπιαγωγείο Ποταμιάς!
Και το καταπληκτικό που συνέβη
είναι ότι γνωρίσαμε
και το χαριστικό Δικαίο Χατζηπλή!
Έναν από τους δύο συγγραφείς του βιβλίου!
Συνομιλήσαμε με βίντεοκλήση....
And the amazing is
that we've met the "giving" Dikaios Chatziplis,
one of the book authors!
We had a video call with him...
και μας έδωσε μια απολαυστική,
αποκαλυπτική
και χαριστική συνέντευξη!
and he gave us
an enjoyable, revealing and "giving" interview!
Τον ευχαριστούμε θερμά
για όσα μοιράστηκε μαζί μας και μας χάρισε!
We thank him for everything he shared with us!
Μας κάνει εντύπωση
ο αγαπημένος χορός του Δικαίου
και χορεύουμε κι εμείς με τη σειρά μας
στο ρυθμό του "σουίνγκ"!
During the interview
Dikaios reveals to us
his favourite hobby!
Swing dance!
So we dance in the rhythm of swing!
Και χαρίζουμε στο Δικαίο
την έκπληξη που θα ήθελε να βρει μέσα σε ένα βιβλίο,
την οποία θα λάβει με το ταχυδρομείο!
We decide to give to Dikaios
the surprise he would like to find inside a book!
A treasure map, which he will receive by mail!
Ένα πρότζεκτ που πραγματικά αγαπήσαμε ολοκληρώνεται
με την ευχή η χαριστική μας βιβλιοθήκη
να μεγαλώνει και όλο να μεγαλώνει
και να βρίσκουμε διαρκώς
μοναδικές εκπλήξεις μέσα σε κάθε βιβλίο!
We wish by completing this enjoyble project
the giving library to expand and expand!!!
