Το ταξίδι του Καπτανίκ στα μαλλιά της Έλλης - Captain Nick's sailing trip on Elli's hair

Μια μοναδική εμπειρία 

είχαμε την ευκαιρία 

να ζήσουμε τον τελευταίο χρονικό διάστημα 

στην τάξη μας, 

απ'αυτές που σε κάνουν να συνειδητοποιείς 

ότι είναι προνόμιο να είσαι εκπαιδευτικός, 

ότι είναι προνόμιο να είσαι νηπιαγωγός  

και ότι η ζωή στην τάξη μπορεί να μετατραπεί σε αληθινή περιπέτεια

αν αφεθείς στις ιδέες των παιδιών. 

Ο Αντώνης Παπαθεοδούλου και η Ίρις Σαμαρτζή 

μάς κάνουν δώρο 

ένα συναρπαστικό ταξίδι..

"Στα κύματα της Έλλης"!!!

We've had the fortune of gaining a great experience,

one of those that help you realise

that it's a privilege to be a preschool teacher

and life inside classroom can turn into a real adventure,

if you let he children guide you!

Antonis Papatheodoulou and Iris Samartzi 

give us the gift of traveling 

in "Elli's Sea"

Ένα ταξίδι για τα μεγάλα και όμορφα και σημαντικά πράγματα 

που συμβαίνουν στο κεφάλι ενός μικρού παιδιού. 

Ένα ταξίδι για τα συναισθήματα 

και τις ανησυχίες των παιδιών.

Μια μοναδική περιπέτεια!

A journey for the great big things happen 
on those little heads.
A journey for children's feelings and concerns...
A unique adventure!

Διαβάζουμε την ιστορία, 

μαγευόμαστε από τις εικόνες

και μια πραγματική έκρηξη ιδεών ακολουθεί.

Both story and pictures of the book enchant us
and a real explosion of ideas follows.

Μας κάνει τόση εντύπωση η εικονογράφηση.

Γεννιούνται πολλά ερωτήματα στα παιδιά 

και ποιος άλλος είναι καταλληλότερος να τα απαντήσει 

από την ίδια εικονογράφο του βιβλίου, 

την Ίριδα Σαμαρτζή.

Την ευχαριστούμε θερμά για τον πολύτιμο χρόνο που μας αφιέρωσε!

We are so impressed by the illustration of the book!

Many questions are arised!

The most suitable for answering them is the illustrator of the book herself,

Iris Samartzi, who willingly let us take her interview!

Αυτό που κάνει μεγάλη εντύπωση στα παιδιά είναι 

πώς η Ίριδα βάζει πράγματα μέσα στις εικόνες της.

Έτσι κι εμείς επιλέγουμε διάφορα αντικείμενα απο την τάξη μας 

και την προκαλούμε να τα βάλει μέσα σε μια εικόνα!

What makes a great impression on children is 
how Iris places objects in an illustration.
So we choose various objects from our class 
and provoke her to place them in a picture!

Και η Ίριδα όχι μόνο πραγματοποιεί την επιθυμία μας, 

αλλά μάς δείχνει βήμα βήμα όλη τη διαδικασία!

Εμείς σας δείχουμε μόνο ένα μικρό κομμάτι της διαδικασίας...

Iris not only makes our wish come true,

but also demonstrates us step by step the entire process!

We present to you a small part of the process...

Και τατααααααάν η εικόνα είναι έτοιμη!!!!

Το νηπιαγωγείο μας δια χειρός Ίριδας Σαμαρτζή!!!

Tataaaannn!!! The picture is ready!!!

Our kindergarten illustrated by Iris Samartzi!!!

...σε χειμερινή εκδοση...

...in winter version...

...αλλά και σε ανοιξιάτικη!!!

...but in spring version also!!!

Δεν υπάρχουν λόγια να την ευχαριστήσουμε!!!!
We thank her a lot!!!!!!!!

Οι εικόνες αυτές γίνονται ευκαιρία για παιχνίδι!

Both pictures become an opportunity for playing and having fun!

Και η περιπέτεια ξεκινάει!

Ποια περιπέτεια ζει ο Καπτανίκ στα μαλλιά της Έλλης;

Ταξιδεύει σε μια ήρεμη θάλασσα 

ή σε μια θάλασσα γεμάτη φουρτούνες 

με επικίνδυνα πλάσματα κι άγριους πειρατές;

And so the adventure begins!

What kind of adventure does Captain Nick live on Elli's hair?

Does he travel in a calm sea or in a sea full of huge waves 

with dangerous creatures and wild pirates?

Οι ήρωες του βιβλίου γίνονται κούκλες

και αφηγούνται τις δικές τους περιπέτειες,

αλλά ταυτόχρονα και τις δικές μας...

The two heroes of the book,

Captain Nick and Elli,

are turned into figurines

and they share their adventures with us,

but at the same time our owns...

Κι επειδή λατρεύουμε τα παιχνίδια, 

δε θα μπορούσαμε να μη ζήσουμε 

την ιστορία της Έλλης και του Καπτανίκ 

μέσα από ένα επιτραπέζιο παιχνίδι.  

We design a board game stimulated by the book

Φτιάχνουμε ένα κομμωτήριο 

λίγο ιδιαίτερο και ξεχωριστό 

για να αλλάζουν χτενίσματα και κουρέματα οι ήρωές μας!

We craft a special and unique hair studio

 for the heroes to change hairstyles and haircuts!

Αυτό, όμως, που επιθυμούμε περισσότερο 

είναι να ταξιδέψει ο Καπτανίκ στα δικά μας μαλλιά 

και να ζήσει τις δικές μας περιπέτειες.

Και φυσικά βρίσκουμε τον τρόπο!

What we desire the most 

is Captain Nick to sail his ship on our own hair 

and experience our own adventures!

And of course we find the way!!!

Χαρίζουμε και από μία στέκα στους δημιουργούς του βιβλίου, 

στον Αντώνη και την Ίριδα,

για να τους ευχαριστήσουμε για τη μοναδική εμπειρία!

As a gift to Antonis and Iris

 we give them a hairband of Captain Nick's ship

 to sail on their hair!

Και η στέκα αυτή γίνεται αφορμή 

για να δημιουργήσουμε τον κύκλο των συναισθημάτων, 

μια διαδικασία που την ενσωματώνουμε στην καθημερινή μας ρουτίνα 

και θα μας συτροφεύει καθόλη τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς.

Όποιος φοράει τη στέκα του Καπτανίκ στο κεφάλι του 

θα προσπαθεί να καταλάβει και να ερμηνεύσει 

τα συναισθήματα ενός φίλου του.

Και φυσικά όταν ο φίλος του είναι λυπημένος,

θα προσπαθεί να τον κάνει να νιώσει καλύτερα.

The most important is that 

this hairband stimulates us to create a circle of emotions, 

a process incorporated into our daily routine.

Whoever wear Captain Nick's hairband on his head,

will try to understand and interpret the feelings of the other members of the circle.

"Αν μια περιπέτεια θέλεις να ζήσεις,

μπορείς στα μαλλιά της Έλλης να κολυμπήσεις!

Μπορείς όμως και να κοιτάξεις τον άλλον μέσα στα μάτια 

για να καταλάβεις τι νιώθει στην καρδιά.

Αν τα μάτια του δακρύζουν,

δώσε του μια μεγάλη αγκαλιά.

Παίξε μαζί του, κράτα του συντροφιά, 

χάρισέ του μια τούρτα, μια έκπληξη, μια ζωγραφιά.

Τότε τα μάτια του θα λάμψουν 

κι αυτή είναι περιπέτεια σωστή, 

θα νιώσει αγάπη και χαρά.

Σαν πάρτι θα είναι η ζωή μας

με τούρτες, μπαλόνια, παγωτά"

If an adventure that's what you need,

you can swim in Elli's hair!

But another way is 

to look the other in the eyes, 

to see what he sees,

to feel what he feels.

If his eyes are tearing,

give him a big hug.

Play with him, 

give him a cake, a painting, 

hold his hand.

Then his eyes will shine again

and this is a great adventure.

Love and joy will come into your lives 

like being in a party with cake, balloons and dives!

Αυτή ήταν η δική μας περιπέτεια στα κύματα της Έλλης!

On Elli's sea there is always an adventure to live!!!