Η αδερφική σχέση
μερικές φορές είναι περίπλοκη...
Η διαφωνία, οι καβγάδες,
η αντιζηλία, οι έντονες εκρήξεις
ταλαιπωρούν πολλές φορές
τη σχέση αυτή στην παιδική ηλικία,
μέχρι να φτάσουν τα αδέρφια στην ενηλικίωση,
όπου και δημιουργείται και σταθεροποιείται
ο δυνατός δεσμός που έχει ως βάση την αγάπη.
Sibling relationship
is sometimes complicated…
During childhood it is tested
by arguing, fighting,
sudden emotional outbursts, getting
jealous.
But when kids come of age,
a strong emotional bond is
created and sealed,
the bond fueled by sibling
love.
Αναζητούσαμε καιρό ένα βιβλίο
που να αφορά την αδερφική σχέση
και να αναδεικνύει τα όμορφα πράγματα
που μπορεί να προκύψουν μέσα απ'αυτήν.
We had been in search of a
book
about sibling relationship
that manages to point out
all
the beautiful things created by it.
Και τι καταλληλότερο
από ένα βιβλίο που προέκυψε
από τη συνεργασία δύο δημιουργών
που τους ενώνει η αδερφική σχέση.
And nothing is more to the
point
than a book created by two
siblings
sharing all the above
experiences.
Μια ιστορία με τραγούδια του Φοίβου Δεληβοριά
και με εικόνες της Μυρτώς Δεληβοριά
Α story with songs written by Foivos Delivorias
and illustrations by Myrto
Delivoria
ΠΕΣ ΜΟΥ
Τ' ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
TELL ME
YOUR NAME
Αφού διαβάζουμε την ιστορία
και λιώνουμε το cd με τα τραγούδια,
συγκεντρώνουμε τις ιδέες μας
και είμαστε έτοιμοι
να παίξουμε το τελευταίο βιβλίο
για τη σχολική αυτή χρονιά.
Να σχεδιάσουμε το τελευταίο μας πρότζεκτ
που αφορά εμάς και τα αδέρφια μας,
τις δύσκολες, αλλά και τις όμορφες στιγμές
που ζούμε καθημερινά μαζί.
After we read the book
and
played the songs over and over… and over,
we compiled our ideas
and got ready
to play the last book for this school
year,
completing our last project.
The project which was about us
and our
relationship with our siblings,
the hard times and the sweet moments
we shared
every day.
Αναρωτιόμαστε τι μπορεί να συζητάνε
τα δυο αδέρφια της ιστορίας,
η Μυρτώ με το Φοίβο...
The children were curious
about what the two siblings and heroes of our story
could possibly be talking
about in this picture…
Και έχουμε πολλές ερωτήσεις να κάνουμε στο Φοίβο!
Κι αυτός μας απαντάει με το μοναδικό του τρόπο!
They had so many questions to
ask Foivos!
And he gave the answers in his own unique way!
Φτιάχνουμε την πόλη της Μυρτώς και του Φοίβου,
την πόλη του βιβλίου,
με όλους τους ήρωες
και τις παιδικές αναμνήσεις των δύο δημιουργών...
Me and my students made the
world Myrto and Foivos share in this book,
and we recreated their childhood
memories and beloved heroes…
Φτιάχνουμε και το δικό μας χωριό,
τον δικό μας κόσμο,
όπου μεγαλώνουμε εμείς και τα αδέρφια μας...
We also made our hometown,
the world where we and our siblings live in.
Μας ενώνουν τόσα όμορφα πράγματα με τα αδέρφια μας
και κυρίως πολύ όμορφα παιχνίδια...
The kids share so many
beautiful things with their siblings,
and most importantly, they play so many
fun games…
Γινόμαστε κούκλες, εμείς και τα αδέρφια μας.....
They and their siblings turned
into small puppets to play with…
.... και βγάζουμε όλα τα παράπονα μας,
αλλά και τις όμορφες στιγμές μας
με τον τρόπο που εμείς γνωρίζουμε καλύτερα....
…and they shared their
moments with their brothers or sisters
in the way children know the best …
by
playing of course!
Μπορεί να μαλώνουμε μεταξύ μας πολλές φορές,
να θυμώνουμε και να κρατάμε μούτρα,
αλλά έτσι κάνουν τα αδέρφια!
Έχουμε και όμορφες στιγμές!
Αυτές τις στιγμές τις όμορφες,
μικρές ή μεγάλες,
θα μπορούν να τις καταγράφουν οι γονείς μας
στο σημειωματάριο που τους έχουμε φτιάξει
με τις φωτογραφίες μας.
Siblings may argue,
fight and
pout,
but that’s just what siblings do!
They shared some amazing
moments, too!
Parents can write about these moments on the
note keepers
that kids made themselves,
which have the kids’ photographs on
them.
Και έρχεται η ώρα να σας πούμε κι εμείς το όνομά μας...
....την ιστορία μας...
It’s about time
we, kids, told you our own name… our own story
Για να διαβάσετε την ιστορία μας ακολουθήστε το λινκ, πατώντας
Click here to read our personal stories
Επιθυμία μας είναι
να καλέσουμε τα αδέρφια μας στο σχολείο μας
για να παίξουμε όλοι μαζί
παιχνίδια που έχουμε επιλέξει.
Και αυτή η μέρα
που την περιμένουμε πώς και πώς,
επιτέλους φτάνει!
The children wanted to invite
their brothers and sisters to our school
so that they could play their favorite games.
The day we had all been looking forward to finally came!
Και περνάμε φανταστικά!!!
We had such an amazing
time!!!
Όλες οι σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας
για την αδερφική σχέση
αποτυπώνονται στο παρακάτω ποίημα
(από τη ζωή βγαλμένο):
All of the childrens’
thoughts and emotions
about sibling relationship
are expressed in the poem below:
"Στο ίδιο δωμάτιο μένουμε
κι ο ένας τον άλλον υπομένουμε!
Σου δίνω κλωτσιές,
μου δίνεις μπουνιές!
Μου τραβάς τα μαλλιά,
σου τραβάω τα αυτιά
και νευριάζω μαζί σου.
Όμως εσύ μου κρατάς συντροφιά
και παίζεις τα πάντα μαζί μου.
Εσύ μ'αγαπάς πιο πολύ
κι ας κάνεις δύσκολη τη ζωή μου.
Θα είμαστε για πάντα μαζί,
μαζί κι ας περάσουνε χρόνια,
ίδιοι μα και διαφορετικοί
σαν τα γλειφιτζούρια
με μπαλόνια!!!"
“We live in the
same room
and we have to stand each other!
I kick you hard,
and you punch me even harder!
You pull my hair,
I pull your ears
and I get mad at you.
But you also keep me company,
and play with me all kinds of games.
And even though you give me a hard time,
you love me the most.
Years will go by
but we will be together, forever.
We’re the same, but still, so different
like lollipops and balloons!!!”
Ο Φοίβος και η Μυρτώ
με το βιβλίο αυτό μας άφησαν
να μπούμε στο δικό τους κόσμο
κι εμείς με τη σειρά μας με το πρότζεκτ αυτό
τους αφήσαμε να μπουν στον δικό μας.
With their book, Foivos and
Myrto let us enter their own world.
In return, we welcomed them to ours trough this project.
Οι δυο κόσμοι αυτοί κάπου συναντήθηκαν
και τη χρυσή τομή
τη βρήκε με τρόπο μαγικό
η Μυρτώ Δεληβοριά!
Myrto beautifully made the
two worlds become one in her artwork!
Δεν έχουμε λόγια να την ευχαριστήσουμε!!!
Words can’t describe how
thankful we are!
" κι όμως είναι τόσο ωραίο τ' ότι δεν είμαστε ίδια
σκέψου βαρετή που θα'ταν η ζωή χωρίς παιχνίδια
και το πιο καλό παιχνίδι είναι εκείνο που αγνοείς
που 'χει δύσκολους κανόνες κι αν νικήσεις θα χαθείς...
..............
πώς μ'αρέσει που γκρινιάζεις
πώς μ'αρέσει που βρωμάς
ό,τι και να λες το ξέρω πως στο βάθος μ'αγαπάς"
(Φ.Δ.)
"I like how we’re not the same.
life would be so boring without the game
and the best game is the one that you forgot
its rules are hard, you lose if you have won…
………..
I like how you whine
I like your stinky smell
and no matter what you say, I know that deep down
you love me, as well "
(Foivos Delivorias)
