Ένα τρυφερό βιβλίο μας ταξίδεψε αυτόν τον καιρό!
"κι εγώ Σ'αγαπώ" της Νίνας Ζαφειρίου
σε εικονογράφηση Λίας Φωτιάδου
από τις εκδόσεις Βάρφης.
A wonderful book amazed us…
“I love you, too” by Nina Zafeiriou,
illustrated by Lia Fotiadou
published by Varfis publcations.
Ένα βιβλίο για την αγάπη,
για την αγάπη που έχει πολλές μορφές,
για την αγάπη που δεν έχει τέλος.
4 ηρωίδες που βιώνουν την αγάπη ή την αναζητούν.
Η Ελένη που πάει στο νηπιαγωγείο,
η Φρόσω η γάτα που κυνηγάει τον Καζανόβα,
η Μαργαρίτα που έχει ένα μυστικό
και η Σωσώ που περιμένει με αγωνία ένα γράμμα.
A book about
love,
love that comes in many forms,
love that never ends.
The four heroines experience true love or they try to find it.
Helen is a preschool student,
Froso, the cat, is after her Casanova,
Margaret has a secret
and Soso is in agony, waiting for a letter from her daughter.
Μας κάνουν εντύπωση τα υπέροχα παράθυρα της εικονογράφησης
και φανταζόμαστε τη δική μας μητέρα
να στέκεται μπροστά σε ένα από τα παράθυρα του βιβλίου
και να κάνει όνειρα για τη ζωή της.
Και την ιδέα μας την κάνει πραγματικότητα
η Λία Φωτιάδου, η εικονογράφος του βιβλίου.
Την ευχαριστούμε θερμά!!!
We are drawn
to how wonderfully the windows are illustrated
and we keep imagining our own mom
standing behind the windows of the book pictures,
dreaming on about her life.
This image is turned into an illustrated reality
by Lia Fotiadou.
We are very thankful!!!
Η δική μας μαμά ονειρεύεται.....
Mom is
dreaming of…
....να γυρίσει πίσω στην πατρίδα της
....να γίνει ζωγράφος
....να διαβάζει βιβλία
....να γίνει κομμώτρια
....να γίνει εξερευνήτρια και κολυμβήτρια
....να μαζεύει όμορφα λουλούδια από τον κήπο
....να καθαρίζει τους ιστούς της αράχνης
....να κάνει διακοπές
… returning to her homeland
…becoming a painter
…reading books
…working as a hairdresser
…becoming an explorer and a swimmer
…picking up beautiful flowers in the garden
…cleaning some spider webs
…going on vacation
Μανούλα σου ευχόμαστε τα όνειρά σου να γίνουν πραγματικότητα!!!!
Mommy,
I hope that your dreams come true!!!
Ωστόσο, κάτι που μας απασχολεί ιδιαίτερα είναι
ότι οι ήρωες του βιβλίου
δεν παίζουν καθόλου μεταξύ τους σε όλη την ιστορία.
Επίσης είναι μυστήριο για μας τι
ακριβώς συνέβη τη νύχτα
που η γάτα η Φρόσω κυνηγούσε τον Καζανόβα!
Έτσι, αποφασίζουμε να γράψουμε μια ιστορία
για να λύσουμε το μυστήριο αυτό,
αλλά και να αναδείξουμε τις σχέσεις των ηρώων μεταξύ τους!
However, we
are concerned…
the book heroines never play together in our book.
Moreover, what actually happened during the night,
when Froso, the cat, was chasing Casanova,
still remains a mystery!
So, we decide to write a story to solve the case,
and reveal more about the relationship between the heroines!
Μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία,
ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο:
You can read
the story by clicking
Κι επειδή αγαπάμε τη λέξη Σ'αγαπώ,
αλλά αγαπάμε και τα παιχνίδια,
φτιάχνουμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι
με πιόνια τους ήρωες του βιβλίου,
οι οποίοι, αναζητώντας την αγάπη,
μαζεύουν από τη διαδρομή
τα γράμματα της λέξης Σ'ΑΓΑΠΩ
και στο τέλος τη σχηματίζουν.
We love the
phrase “I love you”
and we also love games.
So we make a boarding game
where the book heroines,
on their way to finding true love,
collect the letters to create the phrase I
LOVE YOU.
Η αγάπη έχει πολλές μορφές.
Όμως, δεν είναι όλα αγάπη...
Τα παιδιά προβληματίζονται
και γράφουν το δικό τους ποίημα...
Love comes in
many shapes and forms.
But love does not exist everywhere.
To clarify their point, the kids write this poem…
Αγάπη είναι η αγκαλιά, η φιλία, η καρδιά,
ένα σπίτι ζεστό,
ένα χαμόγελο γλυκό!
Love exists
in friendship, in a hug, in a heart,
in a warm home
and a in warm smile!
