Χριστούγεννα!!!!!

Χριστούγεννα!!!

Η πιο όμορφη γιορτή του χρόνου!!!

Οι μαθητές και οι δασκάλες του νηπιαγωγείου 

σας εύχομαι χρόνια πολλά 

με υγεία, αγάπη και ελπίδα!!!

Η επιστροφή του ραφτάκου (ολοήμερο προαιρετικό τμήμα) "The return of the little tailor of words"

"Απ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, 

τα λόγια έχουν τη χάρη 

να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρει"

Βιντσέντζος Κορνάρος, Ερωτόκριτος

Ο στίχος αυτός από τον Ερωτόκριτο 

είναι το πρώτο που διαβάζει κανείς ανοίγοντας 

το παραμύθι  "Ο ραφτάκος των λέξεων" 

του Αντώνη Παπαθεοδούλου 

σε εικογράφηση της Ίριδας Σαμαρτζή. 

Ένα παραμύθι για τη δύναμη των λέξεων, 

για το πώς οι λέξεις μπορούν να γλυκάνουν την καρδιά.

Το ιδανικό παραμύθι στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή 

για να φτιάξουμε μια γωνιά, 

όπου θα μπορούμε να συζητάμε τα προβλήματά μας 

τηρώντας τις αρχές του διαλόγου.

“Out of all the beautiful things in human nature,
only words are able to console any heart in need”

A verse by the play “Erotokritos” by V. Kornaros
initiates the story by Antonis Papatheodoulou,
illustrated by Iris Samartzi  “The little tailor of words”.
The book is about the power of words,
about how they can warm one’s heart.
It is the ideal story to work on during this period,
and it inspires us to make a corner
where we can discuss our problems with our friends,
always with politeness and respect towards our classmates.

Ο ραφτάκος έρχεται στην τάξη μας...

....μάς αφηγείται την ιστορία του....

The little tailor of words visits our classroom
and tells us his story…

... μέχρι τη στιγμή που κανείς δε θυμάται πια πού βρίσκεται 

και όλοι ψάχνουν να τον βρουν...

…until this moment, where everyone forgot where he was
and started looking for him…

Είμαστε όμως πολύ τυχεροί, 

γιατί ο ραφτάκος βρίσκει καταφύγιο στην τάξη μας 

και θέλουμε πάλι να βρει το χαμόγελό του 

και με λέξεις καινούριες που θα του χαρίσουμε 

να μπορεί να ράψει καινούρια ρούχα.

But, we turn out to be very lucky!
The little tailor found shelter in our classroom
and we want to help him be happy again,
by giving him new words to sew new clothes with.

Οι ιδέες μας είναι πάρα πολλές!!!

We have many ideas!!!

και αρχίζουμε τη δράση αμέσως!!!
Θέλουμε να του κάνουμε πολλά δώρα!!!

We take action right away!!!
We want to make many great presents for him!!!

Του φτιάχνουμε μια τούρτα για να τον γλυκάνουμε λιγάκι,
μια τούρτα έκπληξη,
όπου μέσα της θα κρύβονται τα δώρα
που έχουμε σκεφτεί για εκείνον!

We make a cake to satisfy his sweet tooth
and we surprise him
with the presents, which we hid inside it!

Με λέξεις ζεστές...
With sweet words…



....φτιάχνουμε την πιο ζεστή ιστορία και την κάνουμε παραμύθι...
.....we make the most sweet story…    

....και την κρύβουμε στο πρώτο επίπεδο της τούρτας.

which we hide in the first floor of our cake.

Το επόμενό μας δώρο είναι ένα πουλόβερ
που το "ράβουμε" με λέξεις ζεστές...

Our next gift it a jumper that we sew using sweet words…

...και το κρύβουμε στο δεύτερο επίπεδο της τούρτας.

…which we hide in the second floor.

Και μια τούρτα πώς θα ήταν γλυκιά
αν δεν ήταν φτιαγμένη με λέξεις γλυκές;

And, of course, for the cake to be sweet enough,
we need many sweet words!

Τις γράφουμε
και τις κρύβουμε στο τρίτο επίπεδο της τούρτας.

So, we write those words down
and hide them in the third floor.

Ο ραφτάκος χαίρεται τόσο πολύ με τα δώρα μας 

που μας χαρίζει δυο πολύτιμα δώρα! 

ένα στόμα και ένα αφτί! 

που θα μας θυμίζουν πως όταν συζητάμε μιλάμε και ακούμε.

The little tailor of words is so happy with our gifts!
In return, he gives us two precious gifts:
an ear, and a mouth!
To remind us that when we are having a conversation with our friends
we have to listen to them, in order to talk and voice our opinion.

με τα δώρα αυτά φτιάχνουμε τα καρεκλάκια της φιλίας, 

όπου εκεί μπορούμε να συζητάμε τα προβλήματά μας, 

ακολουθώντας τις αρχές του διαλόγου.

Using those gifts, we make the friendship chairs,
where we can sit and discuss to solve our issues
always following the principles of dialogue.

Τα καρεκλάκια της φιλίας πλέον 

θα βρίσκονται στη γωνιά του ραφτάκου 

κι αν στερεύουμε από λέξεις 

που ζεσταίνουν την καρδιά και μας κάνουν χαρούμενους,

τότε μπορούμε να ανοίγουμε την τούρτα του ραφτάκου 

και να βρίσκουμε όσες χρειαζόμαστε!

We place the friendship chairs in the little tailor’s corner,
and that way, if we happen to run out of happy, heartwarming words to say,
we can always open the third floor of our cake and find as many as we want!

Κι επειδή υποσχεθήκαμε στο ραφτάκο
πως θα του χαρίσουμε και μπαλόνια
για να πετάει πάνω από το σχολείο μας,
χρειαζόμασταν λέξεις ελαφριές
που θα τον βοηθήσουν να πετάξει ψηλα!
Τις λέξεις αυτές μας τις χάρισε ο συγγραφέας του βιβλίου,
Αντώνης Παπαθεοδούλου.....

And as we promised the little tailor of words
what we would give him balloons
in order to fly over our school,
we will need “light” words
what will help him float in the sky!
The book’s writer, Antonis Papatheodoulou
gave us the words we needed…

...κι εμείς τις δέσαμε στις κορδέλες των μπαλονιών
που χαρίσαμε στο ραφτάκο.
Πλέον ο ραφτάκος πετάει χαρούμενος πάνω από την τάξη μας...

...and we tied them on the strings that held his balloons.
Now the little tailor of words can fly happily over our classroom…

....για να μας θυμίζει πώς οι λέξεις είναι αυτές
που ζεσταίνουν πιο πολύ απ'όλα την καρδιά....

…to remind us that words can warm up a heart more than anything…