Ολοήμερο Νηπιαγωγείο Ποταμιάς - Παίζουμε σχολείο;: Δεκεμβρίου 2015

Ένας απρόσμενος επίσκεπτης
έρχεται στο σχολείο μας!

Ένας γλάρος!

Ο Νικηφόρος!

A strange visitor
comes to our school!
A seagull called Nikiforos!

Μας αποκαλύπτει ότι έρχεται από πολύ μακριά,
από την Αθήνα,

και πως η φωλιά του βρίσκεται
στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης.

He tells us that he came here
all the way from Athens
where his nest is,
in the Museum of Cycladic Art

Θέλει να μας γνωρίσει,
να κάνει καινούριους φίλους,
να γνωρίσει το χωριό μας,
να μας μιλήσει για τους θησαυρούς
που κρύβονται μέσα στα μουσεία
και τους θησαυρούς
που κρύβονται στην καρδιά μας.

He wants to meet us all
and make new friends,
he wants to meet our village
and tell us all about
the treasures hidden in museums
and those that can be found in our hearts.

Μας μιλάει για τα συναισθήματά του
μέσα από τα λόγια της Ελένης Γερουλάνου
και τις εικόνες του Φίλιππου Φωτιάδη
με οδηγό τα κυκλαδικά εδώλια.

Through the text by Eleni Geroulanou
and through the illustrations by Philippos Fotiadis
he shares his emotions using the Cycladic sculptures.

και μας φέρνει τόσα δώρα !!!!

τόσα βιβλία

με αντικείμενα που είναι πολύτιμα,

παλιά ή καινούρια,

που έχουν αξία στο χρόνο και την ιστορία,

αντικείμενα που έχουν σημασία για μας και για όλον τον κόσμο,

αντικείμενα που αξιζει να βρίσκονται σε ένα μουσείο!

And he brings us many presents!
Books, valuable objects,
old and new ones,
objects important to us and to the whole world,
objects that deserve to exist us exhibits in museums!

τα ξεφυλλίζουμε...

Let’s take a look…

παρατηρούμε....

Let’s observe…

τόσες εντυπώσεις...

The children are so impressed…

έχουμε τόσο υλικό στην τάξη μας,

τόσες ιδέες

και έναν καινούριο φίλο!

θέλουμε να τον γνωρίσουμε και να μας γνωρίσει!

έχουμε κι εμείς θησαυρούς στο χωριό μας για να του δείξουμε!

ποιοι να είναι άραγε αυτοί;

και φυσικά θέλουμε να παίξουμε μαζί του!

αρκετές ιδέες για ένα καινούριο project!

We have so much material in our classroom,
so many ideas and a brand new friend!
We want to get to know him better
and we want him to get to know us better!
We want to show him the treasures of our village!
But what could those treasures be?
and, of course, we want to play together!

Plenty of ideas for our new project!

γινόμαστε Νικηφόροι και αγάλματα
για να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας

We pretend to be Nikiforos the seagull
and Cycladic figurines, to express emotions

Ζητάμε από την Ελένη Γερουλάνου

να μας στείλει τα αγάλματα του μουσείου κυκλαδικής τέχνης

για να παίξουμε παιχνίδια

κι εκείνη με μεγάλη χαρά και προθυμία μας τα στέλνει και όχι μόνο!

Την ευχαριστούμε πολύ!!!!

We ask Eleni Geroulanou to send us
some figurines from the Museum of Cycladic Art
to play games, which she does very willingly!
We thank her very much!!!