Στην τάξη μας κανείς δεν παίζει μόνος του.
Nobody plays alone in our classroom.
Όμως καμιά φορά ένας φίλος μας μπορεί να νιώσει διαφορετικός...
But sometimes a friend of ours may feel a bit different...
Διαφορετικός νιώθει και ο Όλιβερ...
Oliver feels a bit different...
Απολαμβάνει τη μοναξιά του.
He enjoys his solitude.
Του αρέσει να παίζει με τους φίλους του,
που είναι τα παιχνίδια του.
His friends are puppets, stuffed animals and other toys
and he loves playing with them.
His friends are puppets, stuffed animals and other toys
and he loves playing with them.
Ώσπου μια μέρα γνωρίζει την Ολίβια...
Till one day he meets Olivia...
Και η Ολίβια είναι διαφορετική...
Olivia feels a bit different too...
Η Ολίβια είναι κι αυτή ηρωίδα του παραμυθιού.
Η Ολίβια είναι κι αυτή ηρωίδα του παραμυθιού.
Πώς μπορεί να αισθάνεται η Ολίβια;
How does Olivia really feel?
Δε γνωρίζουμε πολλά για την Ολίβια.
We don't know much about Olivia.
Ας τη γνωρίσουμε καλύτερα!
Let's try to get to know her better!
Τί μπορούμε να κάνουμε γι'αυτό;
What can we do to do so?
"Να φτιάξουμε μια γωνιά για την Ολίβια"!!!!!!!!
"Let's create a learning center for Olivia"!!!!!!!!
Το πρώτο μας πρότζεκτ!!!
Our first project!!!
Ο Όλιβερ και η Ολίβια
Oliver and Olivia
Δουλευούμε σκληρά...
We work hard...
Πολύτιμη βοήθεια μάς προσφέρει η Birgitta Sif,
η συγγραφέας και εικονογράφος του Όλιβερ,
η οποία ανταποκρίνεται άμεσα στο κάλεσμά μας
και μας στέλνει τα σχέδια από τις κούκλες του Όλιβερ
για να μπορέσουμε να οργανώσουμε δραστηριότητες στην τάξη!
Την ευχαριστούμε πολύ πολύ γι'αυτο!
Birgitta Sif,
Oliver's writer and illustrator,
helps us complete our project
by sending us sketches of Oliver's puppets to organise class activities!!!
We appreciate her correspondance and support!!!
και η σκληρή δουλειά συνεχίζεται...
we keep working hard...
ώσπου.....
untill...
οι κούκλες μας είναι έτοιμες...
our puppets are ready...
τα παιχνίδια της Ολίβια είναι έτοιμα...
Olivia's toys are ready...
τα παζλ της...
her puzzle...
οι ρακέτες της...
her rackets...
Φτιάχνουμε και το σπίτι της Ολίβια
από κούτες παπουτσιών και άχρηστα υλικά
και το διακοσμούμε...
We build Olivia's house
out of shoe boxes and objects we don't need
and we decorate it...
η σοφίτα...
the attic...
το μπάνιο...
the bathroom...
το δωμάτιό της...
her bedroom...
η κουζίνα...
the kitchen...
η βιβλιοθήκη...
the library...
Κι επειδή πολλές φορές
είναι δύσκολο κανείς να εκφράσει αυτά που νιώθει
και αυτά που θέλει,
φτιάχνουμε κάρτες με συναισθήματα
και ένα βιβλίο με κάρτες σύμβολα
για να μπορεί να τα χρησιμοποιεί όποτε τα χρειάζεται.
And, because sometimes it's hard to express our feelings and our needs,
so we create emotion cards and a book with symbols
to use them in case we need it.
για να μπορεί να παίζει
όποιος νιώθει κάποιες φορές λίγο διαφορετικός...
Olivia's learning center
is ready to be used by anyone
who may feel a bit different sometimes...
