Ψάχνουμε την ευτυχία στην τάξη μας (κλασικό τμήμα) "In search of happiness for our classroom"

Η περίοδος προσαρμογής στο νηπιαγωγείο έχει περάσει

κι εμείς οργανωνόμαστε όλο και περισσότερο!

Είναι καιρός να βάλουμε κάποιους κανόνες στην τάξη μας

για να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι και χαρούμενοι.

Κανόνες που έχουν τη μορφή συμβουλών

που δεν απαγορεύουν,

αλλά υποδεικνύουν θετικές συμπεριφορές.

Πού να βρίσκεται άραγε η ευτυχία;

Πώς θα τη βρούμε μέσα στην τάξη μας;

Στην αναζήτηση της ευτυχίας

πολύτιμη βοήθεια μας προσφέρει ένα βιβλίο,

"Τα γουρουνάκια της ευτυχίας" της Ιωάννας Μπαμπέτα.

Now that we have gotten used to the new school environment
we are getting more and more organized!
It’s time to set some ground rules in our classroom
in order to be happier and more joyful.
Those rules are more like advice,
they don’t prohibit,
they just encourage good behaviour.

Where can happiness be found?

How can we find it in our classroom?

In our search of happiness, the book by Ioanna Babeta
“Little Pigs of Happiness” turns out to be of important assistance to us.

Ο ήρωας του βιβλίου,

ακολουθώντας τη σοφή συμβουλή της γιαγιάς του,

κάνει ένα μεγάλο ταξίδι στην παραλία, στο δάσος και στην πόλη.

Εκεί συναντά τα τρία γουρουνάκια

που μαζί του μοιράζονται όσα αγαπούν και τα κάνουν ευτυχισμένα.

Following his grandmother’s wise advice
the book hero decides to go on a journey,
to visit the beach, the woods and the city.
There he meets the three little pigs
and they share everything that they love
and makes them happy with him.

Τί πρέπει, λοιπόν, να κάνουμε εμείς

για να βρούμε την ευτυχία στην τάξη μας;

So, what do we have to do to find happiness in our classroom?

Ψάχνουμε την ευτυχία μέσα στην τάξη μας....

We are looking of happiness in our classroom…

Μα πού είναι;

But, where is it?

Ας φτιάξουμε ένα χάρτη για να τη βρούμε!

Let’s make a map to find it!

ο χάρτης μας...

Here is our map…

και φυσικά

θα μας βοηθήσουν και τα γουρουνάκια της ευτυχίας

για να τη βρούμε....

and of course, the Little Pigs of happiness will help us!

....αν ακολουθήσουμε με τη σειρά τους αριθμούς

από το 1 μέχρι το 5...

If we follow the numbers from one to five
in the correct order…

Βρήκαμε την Ευτυχία!!!!!!

We found Happiness!

Ρωτάμε και τις γιαγιάδες μας που είναι σοφές και τα ξέρουν όλα

"πού είναι η ευτυχία;"

και μας δίνουν τη σοφή τους συμβουλή....

We ask our wise grandmothers who know everything
“where is happiness?”

"Να αγαπάς και να αγαπιέσαι"

And they give us their words of wisdom…

“Happiness is to love and be loved”

Και είμαστε έτομοι να γράψουμε

τις Συμβουλές της Ευτυχίας

που θα τις ακολουθούμε όλοι μέσα στην τάξη

για να ειμαστε χαρούμενοι και ευτυχισμένοι!

And now we are ready to write
the Advice for Happiness

which each and every one of us will follow
so as to be happier and filled with joy!

μερικές απ'αυτές...

"λέμε λέξεις που ζεσταίνουν την καρδιά (εχαριστώ, παρακαλώ, συγνώμη, σ'αγαπώ)"

"βοηθάμε το φίλο μας όταν μας έχει ανάγκη"

"αν κάποιος φίλος μας ξεχάσει να φέρει φαγητό, του δίνουμε από το δικό μας"

"δεν αφήνουμε κανέναν φίλο να παίζει μόνο του"

..........

“We say heartwarming words (Thank you, you are welcome, I’m sorry, I love you)”
“We always help a friend in need”
“If our friends forget to bring their food, we share ours with them”
“We don’t let anyone play all alone”

και φυσικά αποφασίζουμε να κάνουμε και βραβεία

για να επιβραβεύουμε

όποιον ακολουθεί τις Συμβουλές της Ευτυχίας!

And of course, we decide to make awards
to reward those who follow the Advice of Happiness

Κι επειδή πάντα κάτι λείπει,

πάντα κάτι μας διαφεύγει και το ξεχνάμε,

ζητάμε από την Ιωάννα Μπαμπέτα,

τη συγγραφέα που έγραψε

"Τα γουρουνάκια της ευτυχίας"

να μας δώσει μια χρυσή συμβουλή

για να την ακολουθούμε μέσα στην τάξη μας...

...και η συμβουλή έρχεται με τον πιο όμορφο τρόπο,

με ένα ποιηματάκι που γράφει η συγγραφέας για μας,

για να ενισχύσει το θετικό κλίμα ανάμεσά μας,

βοηθώντας μας να θυμόμαστε πάντα

το χαμόγελο και την αγκαλιά!

Την ευχαριστούμε θερμά!!!!!

"Με μεγάλο χαμόγελο κάθε πρωί

θα μοιάζει η μέρα σου με γιορτή.

Κι αν χαρίσεις στους φίλους σου μια αγκαλιά...

Ευτυχία θα νιώσεις εσύ, αλλά κι όλα τα παιδιά"

And as there is always something missing,
something we might forget to include
we ask Ioanna Babeta, the writer of the book
to give us one more very important advice
to follow in our classroom…

…the advice is shared with us in the most beautiful way,
by a poem that Ioanna wrote for us
to encourage this joyful atmosphere in our classroom
which reminds us about sliming and hugging !

We thank her very much!!!

“If you begin every morning with a smile,
then everyday will be like a feast.
And if you give each of your friends a hug,
you will feel happy but all your friends, too”